目的论理论；翻译本土化.docVIP

摘要

自从21世纪开始，英语与中文的交融随着科技的提升不断加深。本论文以目的论为指导，从翻译方法入手，以近年大火的网络游戏《英雄联盟》为例，因为这款游戏目前是全球玩家数最大的游戏，以英文中文客户端为主。本文将分析这款游戏中，不同文本的使用到的翻译方法。

本文选取目的论作为指导理论，因为游戏本地化翻译是一种由目的的行为，而且目的非常明确，游戏翻译本土化应该将针对的玩家群体为主，以他们为中心，根据玩家的特性，根据玩家对中文文本的语言需求来做翻译本土化，尽量让玩家群体感受到游戏文本原本的意思。本文所选用的文本将会以英雄的名称，英雄的台词为主，这类文本比较简单明了，通过联系目的性翻译理论的相关原则，