也谈“存在即合理”.docxVIP

也谈“存在即合理”

“存在即合理”，时常听到身边的人在辩解回答时说这句话，而且每当一说出这句话就会让对方难以应对。比如在谈论封建礼教禁锢社会自由发展时，反对者常在最后会抛出这句话，“存在的即是合理的”，祖宗留下来的东西已经存在了几千年，你敢说它不合理？面对这样的诘问，确实有时令人无以言对。在搜索引擎里输入这句话，才知这是德国著名哲学家黑格尔的一句名言，其实这句话翻译很有问题。“存在的即合理的”出自德国大哲学家黑格尔的《法哲学原理》和《小逻辑》，原文如下：

Wasvernunftigist,dasistwirklich,undwaswirklichist,dasistvernunftig.

查阅词典可以找到其中关键词的解释：

Wirklich:(adj)，①真实的,现实的;实际的，确实的②真正的,名副其实的。

adj.real,actual,true,authentic.

Vernunftig(adj.)，1.理性的，有理智的，冷静的。2.合情合理的，合适的。adj.reasonable,rational,logical,sane,sensible,decent,proper。

英文版翻译：“WhatisrationalisactualandwhatisactuOffl译成汉tional.语应该是