原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
SCENEI.Venice.Astreet.第一景威尼斯.街道
EnterANTONIO,SALARINO,andSALANIO
安图尼欧，撒拉利诺，萨拉尼欧上
ANTONIO
Insooth,IknownotwhyIamsosad:实际上，我不知道我为什么这么悲伤：
Itweariesme;yousayitweariesyou;它使我很讨厌：你说它使你很讨厌
ButhowIcaughtit,foundit,orcamebyit,但我是怎么染上的，怎样找到的，或者
怎样获得的
Whatstufftismadeof,whereofitisborn是什么东西做成的，从哪里出现的
Iamtolearn;我还要去学习；
Andsuchawant-witsadnessmakesofme,并且悲伤把我变的如此糊涂，
ThatIhavemuchadotoknowmyself.以至于我很难有自知之明了
SALARINO
Yourmindistossingontheocean;你的心在海上飘
There,whereyourargosieswithportlysail,在你魁伟的帆的船的地方飘
Likesigniorsandrichburghersontheflood,那些船像在海浪中的富有绅士
Or,asitwere,thepageantsofthesea—,或者，可以说是海上盛会的巨大出品—
Dooverpeerthepettytraffickers,一些杨帆路过的小商船
Thatcurtsytothem,dothemreverence,向他们鞠躬致敬
Astheyflybythemwiththeirwovenwings.他们用自己的帆自己飞着
SALANIO
Believeme,sir,hadIsuchventureforth,相信我先生，我要是有这样冒险的旅程，
Thebetterpartofmyaffectionswould我的大部分好心情可能
Bewithmyhopesabroad.Ishouldbestill是海上的希望。我需要一直
Pluckingthegrass,toknowwheresitsthewind,Peeringinmapsforportsandpiers
androads;拔草检验风向，查地图去知道商埠，码头，港湾的位置。
AndeveryobjectthatmightmakemefearMisfortunetomyventures,outof
doubtWouldmakemesad.并且每一个能使我担心买卖受损的事，无疑将使我悲伤
文档评论（0）