SpongeBob SquarePants《海绵宝宝（1999）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

准备好了吗孩子们

Areyouready,kids?

好了船长

Ayeaye,captain

我听不见

Icanthearyou

好了船长

Ayeaye,captain

是谁住在深海的大菠萝里

Wholivesinapineappleunderthesea?

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

方方黄黄伸缩自如

Absorbentandyellowandporousishe

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

如果四处探险是你的愿望

Ifnauticalnonsensebesomethingyouwish

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

那就敲敲甲板让大鱼开路

Thendroponthedeckandfloplikeafish

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

准备

Ready

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

海绵宝宝

你的鞋带

没系好

系鞋带之歌hearts;作曲及演唱

小蜗

Gary

我刚只是在找体育频道小蜗

Iwasjustlookingforthesportschannel,Gary

请进

Comein

海绵宝宝

Hey,SpongeBob

要看下我的新鞋吗

wanttoseemynewshoes?

鞋子太棒了派大星

Thosearegreat,Patrick

来看看穿你脚上会是什么样的

Letsseewhattheylooklikeonyourfeet

你就不看看穿我手上的样子吗

Wouldntyouratherseethemonmyhands?

好吧

Okay

我们还能把手套戴脚上

Andwecanwearglovesonourfeet

也能把帽子戴屁hearts;股hearts;上

andhatsonourcaptainsquarters,too

其实

Actually

我要坦白一件事

Ihaveaconfessiontomake

我不知道要怎么系鞋带

Idontknowhowtotiemyshoelaces

知道你交了我这么个朋友有多幸运吗

Doyouknowhowluckyyouaretohaveafriendlikeme?

知道

Yes

看着这个结

Lookatthisknot

有没有见过系得比这还要好的鞋带

Haveyoueverseen

amoreperfectlyexecutedshoe-fasteningbow?

天啊

Gosh

大概没有

probablynot

我打小就学会了派大星

IlearnedwhenIwasjustaboy,Patrick

我很愿意倾囊相授

andImwillingtopassonwhatIknow

到那坐好

Gositoverthere

来让我这位老专家教你怎么系

andletanoldproshowyouhowtodoit

注意看好了派大星

Paycloseattention,Patrick

先要一只手拿一条鞋带

Well,youstartbytakingonelaceperhand

然后要

andthenyou

就得

yougotto

绕个个

loopthe,the

你确定知道要怎么系吗

Areyousureyouknowhowtodoit?

派大星别顶嘴

Patrick,please

系鞋带要安安静静心平气和才行

shoe-tyingrequirespeaceandquiet

好我刚讲到哪了

Okay,wherewasI?

你鞋带还是没系好

Yourshoesarestilluntied

看来你是不想我教你系鞋带了

Well,Iguessyoudontwantmetoshowyouhowtodoit

对不起

Imsorry

我不会再插嘴了

Iwontinterruptanymore

想起来了

Ivegotit

系鞋带的第一条规矩是

Thefirstruleofshoe-tyingis

先从右脚系起

alwaysstartwithyourrightfoot

现在课程即将正式开始

Nowthelessonwillofficiallybegin

这样不对

Thatsnotright

明白吧

Getit?

不