2024年高考语文备考之古诗鉴赏《午晴试笔 (陆 游)》详注+译文+试题.docxVIP

午晴试笔

南宋?·陆游

叶脱园林夜夜霜，风和巷陌日犹长。

轩车但怪容孤鹤，稊米安能益太仓。

此去得非穷李广，向来元是老冯唐。

明窗揽笔聊挥洒，飒飒惊蛇又数行。

?

【题解】

试笔：谓练习书法。

【作者】

陆游：（1125—1210）宋越州山阴人，字务观，号放翁。少有文名。高宗绍兴二十四年应礼部试，名列前茅。因论恢复，遭秦桧黜落。孝宗即位，任枢密院编修官，赐进士出身。乾道六年，起为夔州通判。后入四川宣抚使幕，复任四川制置使司参议官。淳熙七年，提举江西常平茶盐公事，以发粟赈灾，被劾罢。十六年，任礼部郎中，劾罢，闲居十余年。宁宗嘉泰二年，召修孝宗、光宗实录。以宝谟阁待制致仕。工诗、词、散文，亦长于史学。其诗多沉郁顿挫，感激豪宕之作，与尤袤、杨万里、范成大并称为南渡后四大家。有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

此诗作于宋宁宗嘉泰二年(1202),是年诗人77岁,受诏入都同修国史。

?

【句解】

叶脱园林夜夜霜，风和巷陌日犹长。

注脱：脱落;掉落。园林：种植花木，兼有亭阁设施，以供人游赏休息的场所。又，指故乡。霜：作动词，降霜，落霜。巷陌：街巷的通称。犹：尚，还。

译园林之中，树叶脱落飘零，浓霜夜夜降临；街巷之间，秋风清和，白天的时间还是比夜晚长。

析首联主要写景。树叶脱落、夜夜寒霜，说明当时已经进入秋天，点明了时令。风气清和，白日犹长，说明天气尚可秋意未深。园林、巷陌，点明诗人生活的环境，诗人似乎还在家乡，还没有前往京城。已是秋天，天气渐寒，似乎不宜远行。然而，秋风尚不凛冽还算暖和，白昼似乎也挺长，此时远行似乎也不错。通过景的描写，在对天气貌似客观的叙述里，诗人流露出面对诏令的几许犹疑几许纠结。

轩车但怪容孤鹤，稊米安能益太仓。

注轩车：有屏障的车。古代大夫以上所乘。后亦泛指车。但：只，仅。怪：意动用法，觉得奇怪。孤鹤：孤单的鹤。又，比喻孤特高洁之人。稊米：tí，小米。比喻其小。《庄子·秋水》：“计中国之在海内，不似稊米之在太仓乎。”安：哪里，怎么。益：增益，增加，此处为使动用法。太仓：古代京师储谷的大仓。

译我只觉得孤单单的野鹤坐在轩车里奇怪，一粒小米哪能使京师储谷的太仓中的粮食增益？

析颔联写诗人的犹疑。上句中，诗人把自己比喻为“孤鹤”，既孤单落寞又高洁出群。如果诗人接受诏命，坐上朝廷的轩车，孤鹤轩车，仿佛把闲云野鹤的诗人关进了华贵的笼子，该是多么别扭啊！下句运用《庄子》的典故，写自己如一粒小米般渺小，哪里能够使太仓的粮食增加？可以说，太仓的粮食既不会因为自己的到来而增多，也不会因为自己的不来而变少。经历了命运太多的鞭打和人生的多次泥泞，晚年的诗人对世事人情的认识与理解日渐清醒，这无疑让诗人更为纠结。当然，诗人把自己比况为孤鹤、稊米，一方面表现了诗人的高洁、淡泊，一方面又流露出诗人的失意与落魄。

?

此去得非穷李广，向来元是老冯唐。

注得非：犹得无，莫非是。穷：与“达”相对，指处境窘迫、有志难伸、走投无路登。李广：西汉陇西成纪人。文帝时，以良家子从军击匈奴，为郎、武骑常侍。景帝时为骁骑都尉。后任陇西、北地、雁门等郡太守。武帝时，入为未央卫尉。后为右北平太守。猿臂善射，爱抚士卒，皆骁勇，乐为战。匈奴畏惧，数年不敢犯边，称之为飞将军。广七任边郡太守，前后达四十余年，率领士卒与匈奴大小七十余战，深得士心，然终未得封侯。元狩四年，从大将军卫青击匈奴，以迷失道被责赴幕府对簿，自刭死。向来：犹曏日，以前。来，助词，无义。元：本来;向来;原来。冯唐：西汉扶风安陵人。文帝时为郎中署长。敢直谏。言汉法赏轻罚重，将士莫为尽力。并言云中守魏尚削爵受罚之冤。文帝悦，使持节赦魏尚任为车骑都尉。景帝时，任楚相。武帝时，求贤良，举唐，年已九十余，不能为官，乃以子遂为郎。

译此次前去莫非还是会像汉代的李广一样年老而不得志？以前我本是无人赏识英雄空老的冯唐。

析颈联写诗人对此次应诏入京的设想。诗人连用李广、冯唐两个典故，写先前就觉得自己是怀才不遇英雄空老的“冯唐”，一方面暗示了自己的年老，一方面又流露出诗人无人欣赏英雄闲置的失意与无奈。而此时入京，莫非要像李广一样，坎坎坷坷，造化弄人，始终无法建功立业封侯拜相？这样写，流露出诗人命途多舛、壮志难酬的悲愁与黯然，也折射出诗人对现实对未来清醒而深刻的认识。

明窗揽笔聊挥洒，飒飒惊蛇又数行。

注揽笔：执笔。聊：姑且，暂且。挥洒：挥毫洒墨。形容运笔自如。飒飒：疾速貌。惊蛇：受到惊吓的蛇。喻笔墨飞舞。

译明亮的窗户下，我手执毛笔挥毫洒墨，须臾之间，早落下几行犹如惊蛇一样的文字。

析一番思量，诗人一时间无法拿定主意，只好抓起毛笔，随意挥洒，写下行行龙飞凤舞、长枪大戟一样的墨迹。通过动作描写、比喻、衬托等手法，诗人流露出建功立业的渴望、知其不可而为之的豪情、虽千万人吾往矣的决绝，展现了诗人英雄志士的侧