passage13x）公开课教案教学设计课件资料.docxVIP

PAGE

PAGE1

PAGE

PAGE1

Passage13(传统文化、非物质文化遗产)

Exercise1翻译理解▼

ChineseCulture

WithmoreandmoreforeignersinterestedinlearningmandarinandmoreandmoreConfuciusinstitutesbeingbuiltacrosstheworld,itisasymbolthatChinesecultureenjoysagreatprestigeglobally.Withalonghistory,theancientChineseculturehadaprofoundimpactonmanyeasternandwesterncountries.

Takepapercuttingforexample.DatingbacktotheEasternHanDynasty,papercuttingisoneofthemostpopulartraditionalfolkarts.Papercuttinghaspresentedmultiplesocialvaluesincognition,amusementandcommunicationanditwaslistedintheUNESCOIntangibleCulturalHeritageListsin2009.Itcanbeseeninmanyimportantoccasions,particularlyintheSpringFestivalandtheweddingceremony.Itisusedmainlyasdecorationstocreateafestiveatmosphere.ItiswidelybelievedinChinathatredpapercutscanbringgoodluckandbestwishestothewholefamily.Youwontfindpapercuttingdifficultaslongasyoukeeppracticingit.Themainmaterialandtoolsincludepaperandscissorsoraknife.Butitdoestaketimetomasteritwithperfection.Papercuttingfeaturesawiderangeofsubjects,soonecancreatewhateverheorshehasinmind.

IfonewantstohaveabetterunderstandingofcolorfulandprosperousChineseculture,itisadvisedthatheorsheshouldpayavisittoChinatoexploreandexperienceitinperson.

Exercise2核对译文▼

中国文化

随着越来越多的处国人对学习普通话感兴趣，越来越多的孔子学院在世界各地兴建，这标志着中国文化在全球享有盛誉。中国古代文化源远流长，对东西方许多国家产生了深远的影响。

以剪纸为例。剪纸可以追遡到东汉时期，是最受欢迎的传统民间艺术之一。剪纸在认知、娱乐、交流等方面具有多重社会价值，它在2009年被联合国教科文组织列入非物质文化遗产名录。在许多重要的场合，尤其是在春节和婚礼上可以看到剪纸。它主要用作装饰，营造节日气氛。在中国，人们普遍认为红色剪纸能给全家带来好运和祝愿。只要你坚持练习，你就不会觉得剪纸很难。主要材料和工具包括纸、剪刀或小刀。但完美地掌握它确实需要时间。剪纸的特点是题材广泛，所以人们可以随心所欲地创作。

如果一个人想更好地了解丰富多彩的中国文化，建议他或她亲自到中国来探索和体验。

Exercise3高频词汇积累

symboln.象征，标志，符号

prestigen.声望，微信

profoundadj.深刻的，强烈的

folkarts民间艺术

presentadj./v出席的，目前的/呈现

amusementn.娱乐，开心

particularlyadv.