在似与不似之间.docVIP

在似与不似之间

摘要：林译小说对清末民初的小说译作及创作产生了重要影响。《巴黎茶花女遗事》的情调与中国才子佳人小说相接近，同时又带有西方小说的特点。该译作对鸳鸯蝴蝶派作家产生了较大影响。仅就小说《啼笑因缘》而言，至少在心理描写、女性形象、结局模式这三个方面，明显受到了《巴黎茶花女遗事》的影响。

关键词：《巴黎茶花女遗事》；《啼笑因缘》；手法借鉴；局限性

林纾在清末民初时期翻译了大量外国小说，他对翻译小说的贡献和影响不容忽视。《巴黎茶花女遗事》是林纾的第一部译作，一方面林纾译介的外国文学作品为国人打开眼界，另一方面这个故事符合中国传统的士与妓故事原型。这部作品潜移默化地影响着国内通俗文学创作，尤其是对鸳鸯蝴蝶派小说有较大影响。张恨水是中国现代通俗小说史上的集大成作家，他曾表示自己的创作受到了林译小说的影响：“名家小说给我印象最大的，第一要算是林琴南先生的译品。”（1）《巴黎茶花女遗事》对《啼笑因缘》在心理描写、女性形象、结局模式这三个方面都产生了一定的影响。

一、心理描写

《巴黎茶花女遗事》包含大量人物心理描写，已有较明显的意识流特征。这对当时国内读者来说是一种较为新鲜的阅读感受，同时这也呈现了一种新的创作手法。张恨水《啼笑因缘》中对人物的心理描写十分精到，这应当也从林译小说得到些许启发。张恨水回忆说：“……因之，我又继续看林译小说。在这些译品上，我知道了许多的描写手法，尤其心理方面