原创力文档- 1、本文档共6页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
《水调歌头（明月几时有）》知识卡片
古今对译注释
丙辰①中秋，欢饮达旦②，大醉。作此篇，①丙辰：宋神宗熙宁九
③
兼怀子由。年。
熙宁九年中秋节，欢畅痛饮到天亮，大醉，②达旦：到天亮。
写了这篇《水调歌头》，兼以怀念弟弟子由。③子由：苏轼的弟弟苏
④
明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙，辙，字子由。
⑤
今夕是何年。④宫阙：宫殿。
明月是从什么时候开始出现的？我端着酒杯⑤夕：晚。
问青天。不知道天上的宫殿，今夜是什么好⑥归去：回到天上去。
日子。⑦琼楼玉宇：美玉砌成
⑥⑦
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不的楼宇，指想象中的月
胜寒。中仙宫。
我想乘长风回到天上去，又担心在美玉砌成⑧何似：哪里比得上。
的楼宇上，经受不住高耸九天的寒冷。
起舞弄清影，何似⑧在人间。
在月光下起舞，影子也随着舞动，哪里比得
上在热闹的人间。古今对译
古今对译注释
⑨⑩
转朱阁，低绮户，照无眠。⑨朱阁：朱红色的楼阁。
月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花⑩绮户：雕花的窗户。
的窗户上，照着不能入睡的人（指诗人自⑪何事：为什么。
己）。⑫长向：偏偏在。
⑪⑫
不应有恨，何事长向别时圆。⑬此事：指人的“悲欢
（月儿）不该有什么怨恨吧，为什么偏在离合”和月的“阴晴圆
人们不能团聚时圆呢。缺”。
⑬
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难⑭但：只。
全。⑮婵娟：本义指妇女姿
人间总有悲有欢有离有合，月亮总有阴有态美好的样子，这里指
晴有圆有缺，这种事情自古就难以求全。月亮。
但⑭愿人长久，千里共婵娟⑮。
只希望你我健康长寿，岁岁平安，虽然相
隔千里，也能共享这美好的月光。
作家作品
苏轼(1037—1101)，字子瞻，自号东坡居士，四川眉山人。北宋
文学家、书画家。与
文档评论（0）