第四讲英汉思维方式比较与翻译.pptVIP

第四讲;一、思维、语言与翻译;例：中一举两得一箭双雕

英tokilltwobirdswithonestone

德beideFliegenmiteinerKlappezuschlagen(一个拍子打两只苍蝇)

法faired’unepierredeuxcoups(一块石头打两处)

俄однимвыстреломубитьдвухзайцев(一枪打死两只兔子);;二、英汉思维方式与语言逻辑比较;在句子词汇的使用层面上：

汉语较少使用表示抽象概念的名词，较多使用具有实指意义的具体名词；

英语中抽象名词使用频率明显高于汉语。

例1：Wisdompreparesfortheworst;butfollyleavestheworstforthedayitcomes.(R.Cecil)

聪明人防患于未然，愚蠢者临渴掘井。

例2：Inlinewithlatesttrendsinfashion,afewdressdesignershavebeensacrificingelegancetoaudacity.

有些时装设计师为了赶时髦，舍弃了优雅别致