从中介语视角看商场公示语的汉译英错误的中期报告.docxVIP

从中介语视角看商场公示语的汉译英错误的中期报告

Introduction

介绍

本报告旨在从中介语视角出发，分析商场公示语在汉译英过程中存在的错误。本报告主要分为两个部分：第一部分概述商场公示语的特点和常见的翻译错误，第二部分以一些实例为例进行分析，指出其中存在的错误，并提出更合适的翻译建议。

PartI:Overview

第一部分：概述

1.1CharacteristicsofMallSignage

商场公示语的特点

商场公示语一般采用简洁明了的语言，旨在引起顾客的注意和吸引力。商场公示语大多数为短句，语言简练，常用形式有标题、标语、广告语等。商场公示语的翻译需要准确传达信息的同时，保持原文的简洁明了。

1.2CommonTranslationErrors

常见翻译错误

在商场公示语的汉译英过程中，常见的翻译错误有以下几种：

（1）字面翻译

字面翻译是指直接将中文翻译成英文，而忽略了英语母语的表达方式及语境等因素，使翻译缺乏自然性和可理解性。例如：

中文原文：全场五折

英文翻译：Thewholefieldisfiftypercentoff

（2）语法错误

语法错误包括句子结构、时态、语态等方面的错误，导致翻译不够准确和自然。例如：

中文原文：限时打折

英文翻译：Limitthetimetodiscount

（3）文化背景不当

文化背景不当是指翻译者忽略了源语和目标语之间的文化差异，引起误解或困惑。例如：

中文原文：百姓利益至上

英文翻译：Peoplesinterestscomefirst

PartII:AnalysisandSuggestions

第二部分：分析和建议

2.1Example1

实例1

中文原文：限时免费体验

英文翻译：Experienceforfreewithinalimitedtime

错误分析：

该翻译直接采用了字面翻译的方法，使翻译缺乏自然性。错误在于将“限时”直接翻译成“withinalimitedtime”，而忽略了“免费体验”的主要信息。

建议：

Experienceforfreeforalimitedtime

2.2Example2

实例2

中文原文：欢迎选购

英文翻译：Welcometopurchase

错误分析：

该翻译存在语法错误，应该使用动词原形表示动作。另外，“欢迎选购”常用于商场的标语牌，可以翻译成“Welcometoshop”。

建议：

Welcometoshop

2.3Example3

实例3

中文原文：自助购物

英文翻译：Self-helpshopping

错误分析：

该翻译采用了直译的方法，使翻译缺乏自然性。错误在于将“自助”直接翻译成“self-help”，而忽略了“购物”的主要信息。同时，“self-helpshopping”在英语中通常指自助杂货店或自助超市。

建议：

Self-serviceshopping