Masters of the Air《空战群英（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

(德国威斯特伐利亚)

汉斯

Hans.

有美国人

Amerikaner!

美国人-美国人

Amerikaner!-Amerikaner!

美国人

Amerikaner!

美国人

Amerikaner!

他有枪

Hehasagun.

美国人

Amerikaner!

有个美国人他有枪

TheresanAmerican.Hehasagun--

回屋里去打电hearts;话hearts;报hearts;警hearts;

Getinthehouseandcallthepolice.

快...

Go,go,go!

美国人

Amerikaner!

我们不想杀你

Wedontwanttokillyou.

我们不想杀你

Wedontwanttokillyou.

美国人

Amerikaner?

你的战争结束了

Foryou,thewarsover.

(根据唐纳德L.米勒的著作改编)

空战群英

第一季第六集

机组被击落后就会失踪

Whenacrewwentdown,theydisappeared.

在索普阿伯特的时间还不到四个月

NomorethanfourmonthsatThorpeAbbotts

最初的35个机组中已有32个失踪了

until32ofthe35originalcrewswereamongthemissing.

我们不会谈起这些机组

Wedidnottalkaboutsuchcrews.

我们继续不停地飞任务

Thoseofuswhocontinuedtoflymissionaftermission

不得不小心翼翼避免提及牺牲的战友

hadtotiptoearoundtheirghosts.

一些人的精神和情绪开始变得不稳定

Someofthemenwerecomingundone.

他们亲眼目睹太多飞机爆hearts;炸hearts;太多战友牺牲了

Theydseentoomanyplanesblowupinfrontofthemandtoomanyfriendskilled.

有些人酗酒有些人打架有些人风流成性

Somepeopledrank.Somepeoplefought.Somepeoplesleptaround.

人们会抓住一切暂时忘记伤痛的机会

Ifyougotachancetoforget,youtookit.

至于我呢我正前往牛津大学

Me?IwasheadingtoOxfordUniversity.

泡泡的死对我打击很大

Bubblessdeathhitmeprettyhard,

哈丁上校觉得让我代表100轰炸大队

andColonelHardingthoughtitwouldbegoodformetorepresentthe100th

出席同盟国会议对我有好处

ataconferencebetweentheAlliednations.

于是他给我报了名我也很乐意前去参加

Sohesignedmeup,andIwashappytogo.

(牛津大学贝利奥尔学院)

上尉你来过牛津吗-没有但我很高兴能来

HaveyoueverbeentoOxford,Captain?-No.ButImexcitedtobehere.

你这次可能没时间好好参观

Well,youmaynothavethetimetoseemuchofitonthistrip.

他们安排了很多讲座和社交活动

Betweenthelecturesandthesocialeventsplanned,

你很可能连走出校园的时间都没有

itsveryunlikelyyoullhaveamomenttostepoffcampus.

穿过这里就到了

Werejustthroughhere.

几乎所有同盟国和地区都会派代表参加

TherellberepresentativesfromnearlyalltheAlliedcountriesandterritories.

你肯定会遇到一些有意思的人

Youresuretomeetsomefascinatingpeople.

这是两天前寄到的希望不是急事

Itarrivedforyoutwodaysago.Ihopeitsnothin