Young Sheldon《小谢尔顿》第七季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

?世上没人比我强壮?

?NobodyelseisstrongerthanIam?

?昨天我移了一座山?

?YesterdayImovedamountain?

?我相信我能当你的英雄?

?IbetIcouldbeyourhero?

?我是个了不起的小家伙?

?Iamamightylittleman?

?我是个了不起的小家伙?

?Iamamightylittleman?

少年谢尔顿

《少年谢尔顿》前情提要

PreviouslyonYoungSheldon...

那房hearts;子没事对吗

Sothehouseisfine?

我们家是没事啦

Well,oursis.

这话是什么意思

Whatdoesthatmean?

你妈家可以说是...散了

Yourmothershouseissorta...gone.

散哪了

Gonewhere?

散落一地了

Everywhere.

龙hearts;卷hearts;风hearts;不在我保险理赔范围内

Idonthavecoveragefortornadoes.

今天你负责照看丝丝

YourewatchingCeeCeetoday.

谁说由你做主了啊

Well,whoputyouincharge?

好吧我只是问问

Okay.Justasking.

我是海德堡人[德语]

IchbineinHeidelberger!

海德堡是许多人认为

Heidelbergerisconsidered

德国最美丽的城市之一

oneofthemostbeautifulcitiesinGermany.

这里有海德堡宫卡尔·西奥多桥

HeidelbergPalace,theKarlTheodorBridge,

施韦青根宫

theSchlossSchwetzingen.

但我对这些毫无兴趣

ButIcouldntcareless.

我唯一想看的风景

TheonlysightsIwantedtoseewerethelooksofawe

就是我其他的同学脸上

onthefacesofmyfellowstudents

被我智商碾压时的神情

asIdemonstratedmyintellectualsuperiority.

尺寸小于十的负三十五次方米的圆柱体

Cylindersthataresmallerthantentotheminus-35meters.

发生什么了吗

Whatshappening?

你们德州看到蠢事时不会笑吗

YoudontlaughatpeoplesayingstupidthingsinTexas?

那必须会笑

Youredarntootinwedo.

所以谁犯傻了

Sowhogoofed?

你啊傻蛋[德语]

Youdid,dummkopf.

傻蛋[德语]吗你说我是傻蛋吗

Dummkopf?Yourecallingmeadummy?

有哪位同学能说出这位傻蛋错在哪里

Class,whoknowswherethedummkopfwentwrong?

齐格勒同学

Mr.Ziegler.

你忘了考虑卡拉比–丘流形

HeforgottoconsidertheCalabi-Yaumanifold.

谢谢齐格勒同学

Thankyou,Mr.Ziegler.

等等什么是卡拉比–丘流形

Wait,whatstheCalabi-Yaumanifold?

傻蛋[德语]

Dummkopf.

我很快就学到

Iwasquicklylearning

并非所有德国人都像我原以为的那样

notallGermanswerethewarm,fun-lovingpeople

是温暖有趣又有爱的人

Iwasledtobelieve.

然后他们就嘲笑我不懂

Andthentheylaughedatmefornotknowing

他们知道的某个知识什么人会这样啊

somethingthattheyknew.Whodoesthat?

你就会啊

Youdo.

这不是什么寓教于乐的时机

Well,thisisnotimeforateachablemoment.

你的孩子伤心了

Yourchildishurting.

抱歉啊

Sorry.

不哭不哭

There,there.

这样应该安慰到了

I