Formula 1： Drive to Survive《一级方程式：疾速争胜（2019）》第六季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

?(迈凯伦总部沃金)

希望不等于战略

Hopeisntastrategy.

我们退步了

Wevegonebackwards.

我们的品牌要求我们有更好的表现

Thebrandcriesoutformoreperformance.

去年我们的确落后了不可否认

Imean,wedidgobackwardslastyear.Nodenying.

好的丹尼尔第17位

Okay,Daniel.ThatsP17.

说实话不是我们想要的

Nottheracewewanted,tobehonest.

兰多·诺里斯艰难地驾驭着那台迈凯伦

LandoNorrisreallywrestlingthatMcLaren.

第13位

P13.

落后这么多没人喜欢我们现在的排位

Noonesgonnalikebeingwhereweare,sofarback.

一级方程式运动好比逆水行舟不进则退

InFormula1,ifyourenotmovingforwards,youregoingbackwards.

所有的新闻都开始关注车手

And...Andalltheheadlinesbecamedriverrelated.

但很有意思

Itwasinterestingthough.

大家都在说那纯粹是车手的问题

Therewasalotofdiscussionthatitwaspurelydrivers.

实际情况呢?

Whatwasreallygoingonthere?

丹尼尔·里卡多被迈凯伦解雇

DanielRicciardohasbeenaxedbyMcLaren.

据说取代他的是21岁的新秀奥斯卡·皮亚斯特里

Heissettobereplacedby21-year-oldyounggunOscarPiastri.

-我们知道我们必须改变-是的

-Weknewwehadtomakechanges.-Yeah.

但重要的是

Buttheimportantthingis,

做了那些改变之后

havingmadethosechanges,

本赛季必须有真正的提高

thisseason,wevegottashowrealprogress.

首先我们都有压力不少问题有待解决

Uh,firstofall,weallfeelthepressure.Wehavesomefixingtodo.

但我对这支车队有信心

ButIvegotalotofconfidenceinthisteam.

我认为我们要给他们一点时间

Ithinkweneedtogivethemsome...sometime.

不可能一蹴而就

Thingsdonthappenovernight.

一定要成功

Itsgottowork.

《Formula1:疾速争胜》

剧名:《压力之下》

我要个米饼再来一点水

Iwantthericecakes.ThencanIhavesomewater?

把水递给我好吗?

哇

Wow.

第六季啊

Seasonsix.

好

Allright.

会是很有趣的...一年

Itsgonnabea...afunyear.

太差劲了再来一次

Thatwasterrible.Onemore.

被你弄坏了吗?

Didyoubreakit?

(迈凯伦总部季前测试赛)

-回头见-留神

Seeyoulater.Cheers.

再见

Seeyoulater.Cheers.

发布日总是很有趣

Launchdaysarealwaysfun.

-也很漫长-也很漫长

Andlong.

每个新赛季开始你都会很激动

Everyseasonyoustart,yougetexcited.

你想:“说不定今年能翻盘

Yourelike,Maybethisistheyearthatwecanturnthingsaround,

我能再多登上领奖台几次

andIcanbeinthatpositionwhereImstandingonthepodiummoreoften

和法拉利、红牛、梅赛德斯竞争”

andfightingagainstFerrariandRedBull,fightingagainstMer