Formula 1： Drive to Survive《一级方程式：疾速争胜（2019）》第六季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

?(摩纳哥)

赛季间隙

Duringtheoffseason,youdontcarewhatthetimeis.

你不必在乎几点了

Duringtheoffseason,youdontcarewhatthetimeis.

睡到自然醒也不用担心今天要干什么

Youcanjustwakeupandnotcareaboutwhatyoudothatday.

吃点垃圾食品

Eatsomejunkfood.Stayinbedallday.

整天懒在床上

Eatsomejunkfood.Stayinbedallday.

看Netflix

WatchNetflix.

对啊

Yeah.

我不在乎

Idontcare.

今天会是快乐的一天

Itsgonnabeagooddaytoday.

(加拿大)

Woo!Woo!Yeah,buddy!

Woo!Woo!Yeah,buddy!

哈伙计!

Woo!Woo!Yeah,buddy!

太棒了!

Thatwasgreat!

利用赛季间隙

Imean,theoffseasonsagreattimetogetawayfromracing.

忘掉比赛好好放松一下

Imean,theoffseasonsagreattimetogetawayfromracing.

印个雪地天使

Alittlesnow-angelaction.

给心灵放个假太好了

Sugarforthesoul.Itsgreat.

Fuck,yeah!

爽啊!

Fuck,yeah!

(法国)

太疯狂了是不是?

Itscrazy,right?

-干杯-干杯

-Cheers,toutlemonde.-Cheers.

我喜欢这些欢乐时光

ThesearemomentswhichIembraceandcherish.

我会喝得酩酊大醉

Imgonnabeabsolutelyhammered.

30比0亲爱的

30-0,baby.

很好

-Thatsgood.-Oh,hey!

赛季间歇期对我很重要

Ithinkits,uh,veryimportantforme,theoffseason.

无忧无虑享受生活

Justenjoylife.

我想我需要更大的球拍!

IthinkIneedabiggerracket!

不用带手hearts;机hearts;也不会收到关于一级方程式的邮件

NothavingyourphoneandemailsaboutFormula1.

不!

No!

这种日子只能是

Youonlygetthesekindsofthings

在12月中到1月中这段时间

betweenmiddleofDecembertomiddleofJanuary.

真让我不爽

Reallypissesmeoff.

(美国)

你会很快忘掉一级方程式

YouforgetaboutFormula1prettyquick.

回去放松一下

Gettingbackto...torelaxalittlebit.

哈喽小鱼咬钩吧拜托

Hello,fish.Canyoubite,please?

这段时间会很轻松太他妈无聊了

Thisshouldberelaxing.Itsfuckingboringhere,youknow?

好大一个!

Yeah,itsabigone!

我的《球场古惑仔》时刻

ThatsmyHappyGilmore.

我猜它的好处是...

Iguessthebenefitis...

我太厉害了!

Imonfire!

...赛季期间会见到的那些混hearts;蛋hearts;

IdonthavetoseealotofthedickheadsIsee

现在都不用见

duringtheracingseason.

(法国昂蒂布)

斯特罗尔先生四分钟后就到

Mr.Strollwillarriveinfourminutes.

莎拉这些东西怎么拿走了?

Sarah,whydidweremovethese?

我们需要盖上

Theyneedtobecovered.

这是给斯特罗尔先生留的现在都湿了

ItsMr.Strollszone,andtheyreallwet.

趁斯