Formula 1： Drive to Survive《一级方程式：疾速争胜（2019）》第六季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

?我有一些问题要问你

Imgonnaaskyousomequestions.

好但我不是在警hearts;察hearts;局

Okay,butImnotinthepolicestation.

这是我们在节目上第一次聊天

Thisisourfirstchattogetherontheshow.Weregonnastart.

-我们开始了-好的

-Okay.-Yeah.

嗯

弗雷德·范萨尔法拉利车队经理

FredVasseur,teamprincipal,Ferrari.

(意大利)

法拉利不仅是一个品牌不仅是一家汽车公hearts;司hearts;

Ferrariismorethanabrand.Itsmorethanacarcompany.

对意大利人来说它就是生活

ForItalians,itslife.

意大利有两种宗教

TherearetworeligionsinItaly.

一个是天主教会一个是法拉利

TherestheCatholicChurch,andtheresFerrari.

法拉利确认他们已经任命

Ferrarihaveconfirmedthattheyhaveappointed

弗雷德里克·范萨尔成为新一任的车队经理

FrédéricVasseurastheirnewteamprincipal.

天啊

JesusChrist.

去他妈的

Fuckssake.

他从没做过这种工作

Hesneverdonethisjob.Whattheheckdidhecomeheretodo?

他来这里到底是做什么的?

Hesneverdonethisjob.Whattheheckdidhecomeheretodo?

他甚至不会说意大利语

HedoesntevenspeakItalian.

没错法拉利这样的车队就像个大家庭一样

Exactly.AteamlikeFerrarithatisafamily.

这很重要

Itsimportant.

没错

Exactly.

像法拉利这样的顶级车队绝对不能

AtopteamlikeFerraricantaffordtomakethosekindsofmistakes

在全世界面前犯这样的错误

infrontofthewholeworld.

这家伙必须成功

Thisguyhastomakeitwork.

之前的车队经理是比诺托

TheteamprincipalbeforewasBinotto.

希望范萨尔表现能稍微好一点

LetshopethatVasseurmanagestobealittlebetter.

法拉利车队经理是个外表光鲜内里刀山火海的职位

TheroleofFerrariteamprincipalisapoisonedchalice.

它是全球体育界压力最大的职位

Itsthemostpressurizedpositioninworldsport.

他知道自己卷入的是什么吗?

Doesheknowwhatheslethimselfinfor?

我得严肃一点

Ihavetobeserious.

不用请别严肃我们想看到真实的你

No,pleasedontbeserious.Wewantedtherealyou.

《Formula1:疾速争胜》

剧名:《法拉利万岁》

(法拉利总部意大利马拉内罗)

法拉利充满激hearts;情hearts;历史悠久

Ferrariispassionandhistory

优雅飘逸

andeleganceandglamour,

魅力非凡、充满意大利风情

Italianstyle,

且风驰电掣

andspeed.

它是从1950年开始每年都能参加

Theonlyteamthatstakenpartineveryyear

一级方程式世界锦标赛的唯一一支车队

oftheFormula1WorldChampionship,allthewaybackto1950.

他们是这项运动史上最成功的车队

Theyarethemostsuccessfulteamthesporthaseverknown.

迈克尔·舒马赫拿下了他在一级方程式中的第85次胜利

MichaelSchumacherta