Avatar： The Last Airbender《降世神通：最后的气宗（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

降世神通

最后的气宗

北部

祖寇王子禁卫军要来拘押王子了

PrinceZuko,theImperialGuard,theyrecomingtotaketheprinceintocustody.

什么？-禁卫军？

What?-TheImperialGuard?

他们已经在路上了-纪中尉慢点说

Theyrealreadyontheirway.-LieutenantJee,slowdown.

我刚刚在赵将军的船上复查最近的燃料使用数据

IwasjustonAdmiralZhaosshipgoingoverthelatest...fuelusagefigures.

唐中尉和我在熬夜工作

LieutenantDangandIwereburningthemidnightoil.

你的表情真好笑

Sofunny,yourface.Oh!

唐中尉出去了有人给他捎信

Dangsteppedouttotakeamessage.

继续喝吧

Keepdrinking.

我无意中听到他们在讨论新的命令由火烈王亲自下令

Ioverheardthemdiscussingneworders.OrdersfromtheFireLordhimself.

他派了贴身守卫要将祖寇王子带回都城

HesenthispersonalguardtobringPrinceZukobacktoCapitalCity,

他将会因叛国罪受审

whereheistostandtrial...

叛国罪

Fortreason.

叛国罪？-你确定吗？

Treason?-Areyoucertain?

是的长官我听到了唐中尉命令他的手下上岸去见守卫

Yes,sir.IheardDangorderhismentoshoretomeettheguard.

今晚？就是说他随时会到

Tonight?Thatmeanshellbehereanyminute.

这是赵将军干的

ThisisZhaosdoing.

不知怎么的他想到办法让敖载相信你背叛了他

Somehow,hesconvincedOzaiyouveturnedagainsthim.

陂淮赵将军知道了是你放了降世神通

Pohuai,ZhaosfiguredoutyouweretheonethatfreedtheAvatar.

祖寇王子你得马上离开

PrinceZuko,youneedtoleave,now.

在完全安全之前不要发动引擎

Donotstarttheenginesuntilyouarewellclear.

别走大路只在晚上出行

Stayoffthemainroads,andtravelonlyatnight.

伯父不能让我父亲相信我背叛了他

Uncle,wecantletmyfatherbelieveIveturnedagainsthim.

我知道但首先你必须到安全的地方让我跟敖载把问题解决

Iknow,butfirstyoumustgettosafety.LetmesortthingsoutwithOzai.

谢谢你纪中尉

Thankyou,LieutenantJee.

请保重殿下

Staysafe,YourHighness.

纪中尉完全蒙在鼓里

Jeehadnoidea.

要引他上钩太容易了

Itwasalltooeasytogethimtotakethebait.

你要怎么跟火烈王说他儿子的事？

WhatwillyoutelltheFireLordabouthisson?

我会实话实说

Illtellhimthetruth.

王子选择将自己的需求置于同胞的需求之上

Thattheprincechosetoputhisneedsoverthoseofhiscountrymen.

他的儿子就是个卖hearts;hearts;hearts;国hearts;hearts;贼hearts;

Andthathissonwasatraitor.

爆hearts;炸hearts;果冻

Blastingjelly.

王子！

Theprince!

祖寇

Zuko.

现在我要向艾洛将军表示哀悼