李白诗歌四个英译本的描写性研究的中期报告.docxVIP

李白诗歌四个英译本的描写性研究的中期报告

本文是关于李白诗歌四个英译本的描写性研究的中期报告。

研究背景和目的：

在中西文化交流逐步加强的今天，翻译作为文学交流的重要途径，发挥着越来越重要的作用。李白是唐代文学的代表人物之一，他的诗歌能够令人感受到中国文化的独特魅力。因此，对于李白诗歌四个英译本的描写性研究，可以通过不同的语言和文化背景，探讨诗歌的转化过程，找出不同译本之间的异同。本文旨在通过对李白诗歌四个英译本的比较分析，了解不同译本对原作的描写方式，并探讨翻译策略对原作的影响。

研究方法：

本研究采用文献研究和比较分析法。首先，选取了四个翻译家的作品，分别为W.J.B.Fletcher、A.C.Graham、ViktorMair和RedPine，对这四位翻译家的英译本进行了整理和分类。然后，通过对所选李白诗歌原文和不同译本的对比分析，寻找其转化过程和描写方式的异同，并推测翻译家所采用的翻译策略和原文的语言特征之间的关系。

研究结果和讨论：

通过对所选李白诗歌原文和不同译本的对比分析，不难发现不同译本之间存在很大的差异，其中需要特别注意的有三个方面：

第一，选词和意象的不同。不同的翻译家对李白诗歌中的词汇和意象的理解和表达存在不同的偏好和风格。例如，在李白的《将进酒》中，翻译家ViktorMair将“揽衣推枕起来犹恐夜深睡觉不足”翻译成“Cloakdrapedovermyarm,pillowpushedaside,/Igetupandtransfermydreamstoafullcupofwine”，而RedPine则翻译成“Drinkingalonebeneaththebrightmoon,/liftingmycup,Ibeckonthebrightmoon”。

第二，节奏和音韵的不同。不同的翻译家对李白诗歌的节奏和音韵的处理也存在不同的方式。例如，在李白的《静夜思》中，翻译家W.J.B.Fletcher用了较长的句子，如“床前明月光，/疑是地上霜。/举头望明月，/低头思故乡。”而其他翻译家则采用了短句，如ViktorMair的译文为“Moonlightspillsacrossmybed/IfearIllbrewafrostinstead./Iliftmyeyesandseethemoon,/Ibowmyheadandthinkofhome.”

第三，传统文化元素的表达方式的不同。不同的翻译家对于诗歌中的传统文化元素，如典故、符号和形象，也存在不同的表达方式。例如，李白的《将进酒》中提到了“大鹏一日同风起，/须知东海有真龙”，其中“大鹏”和“真龙”在中国文化传统中具有特殊的象征意义，但不同译本在表达方式上存在差异。

结论：

本研究通过对李白诗歌四个英译本的比较分析，揭示了不同译本之间的异同，这些差异可能是由于翻译家所采用的不同翻译策略和原文的语言特征之间的关系。因此，在进行诗歌翻译时，翻译家需要根据原作的文化背景和语境，采用不同的翻译策略来传达原作的意境和情感。这对于加强中外文学交流，促进文化交流，具有重要的意义。