论习语的翻译.docVIP

论习语的翻译

所谓习语，是指经过人们长期使用沿袭而提炼出来的形式简洁，意义精辟的定型词组及短语。广义上，习语包括成语，俚语，格言，谚语等。一般，习语兼具以下三个特点：

来自民间，因而具有人民性和民族特色

习语是各种修辞手段的集中表现

习语是语言中的特殊成分，在意义上具有整体性；在语法与逻辑上又是不符合一般规律；在用词上保持相对固定

例：1，Tolayheadstogether.一般不译为“把头放在一起”

大家在一起商量，集思广益（意义上的整体性）

2，Moneymakesthemaretogo.

有钱能使鬼推磨（其中make后面的不定式go前加上to，不符合一般语法规律）

3，Astitchintimesavestime.

及时的一针省几针（其中A不能用one代替，用词相对固定）

正因为习语有如上特点，所以它的翻译也相对复杂。在翻译时，我们不仅要忠实地表达原文意义，还要力求保留它的这些特点，光凭单一的翻译方法显然不够。接下来，我们就讨论一下习语翻译常用的几种方法：

直译法

直译法在符合译文语言规范化的基础上，在不引起错误联想及误解的条件下，保留英语习语的比喻，形象及民族特色移植到汉语的活土中来，大大的丰富了汉语语言。

例：Bloodisthickerthanwater.Knowledgeispower.

血浓于水知识就是力量

直译的例子还有：

thecoldwar冷战awolfinsheep’sclothing披着羊皮的狼

astick-and-carrotpolicy大棒加胡萝卜

theopen-doorpolicy门户开放政策

意译法

意译法即“抛弃外语习语原有的形象而采用本族所熟知的形象或比喻”，其条件为：在不可能用直译法保留英语习语的表达形式为前提。

例：Amongtheblindtheone-eyedmanisking.

直译：盲人国里，独眼为王。（不符合中国读者的理解）

意译：山中无老虎，猴子称大王。（更为合适）

意译的例子还有：

buryone’sheadinthesand采取鸵鸟方式

tobefullofbeans精神旺盛

feellikeafishoutofwater觉得不自在

Don’tcountyourchickenuntilthey’rehatched.不要高兴得太早

直译兼意译

这种翻译方法好处在于直译表达字义，意译表达寓意，两者相互映衬，互补不足，相得益彰。

例:Heissheepinwolf’sclothing.

他是披着狼皮的羊（直译），外强中干（意译）。

He’ssheddingcrocodiletears.

他是鳄鱼掉眼泪（直译），假慈悲（意译）。

类似例子还有：

Alittlepotissoonhot.

壶小易熟，量小易怒

Allasseswagtheirears.

驴子爱摆耳朵，傻子爱装聪明

Letsleepingdogdie.

睡狗莫惹，麻烦莫招

Everybirdlikesitsownnest.

鸟爱自己的巢，人爱自己的家

套用同义汉语习语法

有些英语习语和汉语习语以内容到形式完全相符，两者不但有相同的表意和寓意，还有大体相同的形象和比喻，在这种情况下，可套用同义的汉语习语进行翻译。

例：Strikewhiletheironishot..

打铁要趁热

Let’sputallthecardsonthetable.

摊牌吧！（或打开天窗说亮话）

类似例子还有：

Tofishintroubledwater.混水摸鱼

Toaddfueltothefire.火上浇油

Misfortunesnevercomesingle.祸不单行

Greatmindsthinkalike.英雄所见略同

在做英语习语翻译时，我们还应该注意以下三方面的问题：

因英语习语大都有鲜明的形象和比喻，所以切记望文生义

例：catchacrab

字面义：抓住一只螃蟹

真实义:划桨时入水太深而失去平衡

类似例子还有：

smellarat怀疑其中有诈

bringdownthehouse博得满堂彩

raincatsanddogs下倾盆大雨

cooksomebody’sgoose破坏某人的计划

要注意英语习语的民族色彩

例：Twoheadsarebetterthanone.

一人计短，二人计长（比“三个臭皮匠合成一个诸葛亮”更合适）

因为诸葛亮是中国的一