2020年7月浙江卷读后续写翻译练习- 高三英语二轮复习.docxVIP

2020年7月浙江卷读后续写翻译练习

（拍照北极熊遇险）

有一年秋天，我和妻子埃利只有一个目标:拍摄北极熊。

我们当时住在“世界北极熊之都”——加拿大马尼托巴省丘吉尔镇外的一个研究营地。

拍摄北极熊的照片很神奇，但也很危险。

像所有的野生动物一样，北极熊应该在安全的距离拍摄。

当我和北极熊面对面时，我喜欢通过一个带有长焦镜头的相机。

但有时，说起来容易做起来难。

这就是其中的一次。

当我和埃利做晚饭时，一只正在附近湖里玩耍的年轻雄性北极熊闻了闻我们的蒜蓉面包。

那只饥饿的熊循着鼻子来到我们的营地，营地被高高的铁丝栅栏包围着。

他又拉又咬电线。

他用后腿站起来，推着木桩。

我和埃利吓坏了，使出了所有防熊的招数。

我们对着熊大喊大叫，用力打罐子，向空中发射霰弹枪的空白弹。

有时像这样的噪音会把熊吓跑。

但这只北极熊并没有——它只是一直试图用它巨大的爪子推倒栅栏(爪子)。

我用无线电向营地经理求助。

他告诉我一架直升机正在赶来，但要30分钟后才能到达。

为了充分利用这次近距离接触(相遇)，我给这只熊拍了一些照片。

我和埃利担心栅栏撑不过30分钟熊的惩罚。

营地经理建议我使用胡椒喷雾。

喷雾会灼伤熊的眼睛，但不会伤害它们。

于是我慢慢走近这位不速之客，隔着栅栏朝他脸上喷了一喷。

随着一声愤怒的咆哮(吼叫)，熊跑到湖边去洗他的眼睛。

几分钟后，熊回到了我们的营地。

然后我们意识到，那浪花更激怒了它，因为这一次它看起来更凶猛了，像疯了一样猛烈地推着栅栏。

我的心狂跳，不知道该怎么办。

就在这个关键时刻，埃利抓起几片蒜蓉面包扔出了栅栏。

它工作!熊停止了攻击，跑向面包。

但没过多久，他就把面包吃光了，又回来了。

就在这时，直升机来了。

“谢天谢地，我们得救了!”埃利喊道。

直升机一着陆，我们马上就上了飞机，既兴奋又放心。

当我们安全的坐上直升机在空中时，我惊讶地发现那只熊终于撕毁了围栏，朝我们留下的食物跑去了。

我赶紧拿出相机，拍下了这罕见的一幕——我们被一只北极熊抢了!

答案：

有一年秋天，我和妻子埃利只有一个目标:拍摄北极熊。

Onefall,mywifeElliandIhadasinglegoal:tophotographpolarbears.

我们当时住在“世界北极熊之都”——加拿大马尼托巴省丘吉尔镇外的一个研究营地。

Wewerestayingataresearchcampoutside“thepolarbearcapitaloftheworld”—thetownofChurchillinManitoba,Canada.

拍摄北极熊的照片很神奇，但也很危险。

Takingpicturesofpolarbearsisamazingbutalsodangerous.

像所有的野生动物一样，北极熊应该在安全的距离拍摄。

Polarbears—likeallwildanimals—shouldbephotographedfromasafedistance.

当我和北极熊面对面时，我喜欢通过一个带有长焦镜头的相机。

WhenI’mfacetofacewithapolarbear,Ilikeittobethroughacamerawithatelephotolens.

但有时，说起来容易做起来难。

Butsometimes,thatiseasiersaidthandone.

这就是其中的一次。

Thiswasoneofthosetimes.

当我和埃利做晚饭时，一只正在附近湖里玩耍的年轻雄性北极熊闻了闻我们的蒜蓉面包。

AsElliandIcookeddinner,ayoungmalepolarbearwhowasplayinginanearbylakesniffed,andsmelledourgarlicbread.

那只饥饿的熊循着鼻子来到我们的营地，营地被高高的铁丝栅栏包围着。

Thehungrybearfollowedhisnosetoourcamp,whichwassurroundedbyahighwirefence.

他又拉又咬电线。

Hepulledandbitthewire.

他用后腿站起来，推着木桩。

Hestoodonhisbacklegsandpushedatthewoodenfenceposts.

我和埃利吓坏了，使出了所有防熊的招数。

Terrified,ElliandItriedallthebeardef