英语与汉语翻译的差异.pdfVIP

英语与汉语翻译的差异

语言是交际的工具，不了解英汉语言的差异，我们就不能确切地理解和正确

地用英语表达思想。所以，了解英汉语言的差异，对于学好英语至关重要。鉴于

此，我将其差异方面的知识归纳如下，以供大家参考。

一、英语的屈折语现象

①动词的屈折变化（包括动词现在时第三人称单数、过去式和过去分词、语

态、动名词、不定式等的变化。）

②名词单复数的屈折变化

③代词的屈折变化（包括数和格的变化）

④比较形容词的屈折变化

⑤词性的变化

二、英语冠词现象

由于汉语没有和英语冠词相对应的词语，学生在使用英语冠词方面会因此受

其累，常常缺乏良好的意识和习惯。冠词是英语句子里的一个重要部分。在英译

汉时，“the”或者省去，或者用指示代词表示；反之，在汉译英时，就要在需要

的地方加用冠词。

例我是老师，你是学生。

【误】Iamteacherandyouarestudent.

【正】Iamateacherandyouareastudent.

三、连词的用法不同现象

在英语中，有了“因为”就没有“所以”，有了“虽然”就没有“但是”，二者只能

有其一，而在汉语中二者皆有。

例因为我们有同样的爱好，所以我们是好朋友。

【误】Becausewehavesamehobbies，sowearegoodfriends.

【正】Becausewehavesamehobbies，wearegoodfriends.

【正】Wehavesamehobbies，sowearegoodfriends.

四、英语一致现象

（1）主谓一致

主语和谓语动词应保持数和人称上的一致，而在汉语中主语和谓语动词则没

有这样一致性，即无论主语的人称和数如何，动词形式都没有变化。

例现在，这个男孩想尽自己最大努力学好英语。

【误】NowtheboywanttodohisbesttolearnEnglishwell.

【正】NowtheboywantstodohisbesttolearnEnglishwell.

（2）称谓一致

例史密斯一家人尽力让我感到就像在自己家里一样。

【误】TheSmithsdidhisbesttomakemefeelathome.

【正】TheSmithsdidtheirbesttomakemefeelathome.

（3）主从句中的时态一致

一般来说，从句的动词时态与主句的动词时态保持一致，也就是说，如果主

句中用过去时，从句一般也要用过去范畴的时态。但是如果从句表达的是一种真

理或客观事实，仍使用一般现在时。

例他告诉我他明天将去北京。

【误】HetoldmethathewillgotoBeijingtomorrow.

【正】HetoldmethathewouldgotoBeijingtomorrow.

五、逗号的作用并非完全一致现象

逗号在汉语和英语中的作用并非完全一致，尤其是英语要表现句与句之间的

联系时，绝不依靠逗号，逗号不能把两个简单句连接起来，而是借助连接词。缺

少连接词，英语句与句之间的连接和逻辑就会发生混乱。

例今早很冷，午后说不定会下雪。

【误】Itisverycoldthismorning，itmaysnowthisafternoon.

【正】Itisverycoldthismorning.Itmaysnowthisafternoon.

【正】Itisverycoldthismorning，andItmaysnowthisafternoon.

六、词序不同现象

（1）时间状语和地点状语表达的顺序不同

①英语句中同时含有时间状语和地点状语时，应先说地点状语，再说时间状

语。

②英语句中同时含有多个时间状语或地点状语时，应按时间或地点单位的

小、中、大的顺序排列。