现代汉语中的欧化现象.docxVIP

现代汉语中的欧化现象

英语对现代汉语的影响主要表现在词法、句法两个层面。本文从句法入手，对现代汉语的主语、定语、以及“被”字句式三个方面的欧化现象进行分析。

标签：句法欧化现象“被”字句

一、 引言

“欧化”可以说是现代汉语最为显著的特点之一，欧化的汉语是在西文影响下产生的新的表达方式和句式的总称。随着英语的普及，英汉两种语言频繁接触，汉语欧化现象也不断加深。欧化不仅体现在汉语中英语借词的增加，而且还体现在词法和句法层面，如语序中的主语突显、定语长度和位置变化，以及，被”字句的泛化使用等。这些语言变异现象对汉语语法规范带来一些冲击。

二、 理论背景

近几十年来，中国与世界交流越来越频繁，英汉语言接触的频度和密度也不断提高。自1922年陈独秀做《五十年来中国之文学》，大书“国语的欧化”以来，汉语欧化现象一直备受语言学者关注。王力是中国第一位系统研究汉语欧化现象的语言学家。王力（1954）认为，“文法的欧化，是语法史上一桩大事。”随后，Tsao（1978）通过从报纸和文学作品中收集语料，分析了三种欧化句式结构：“被”字句、数词“一”的使用（受英语冠词的影响）、“可能”句式的增加。Kubler（1985）第一次在现代语言学的理论框架下，对白话文语法的欧化进行了实证性研究。他采用描述的方法从巴金的小说《家》先后两个版本中收集数据，从词法和句法两个层面去论证汉语的欧