郑振铎文学翻译研究的任务书.docxVIP

郑振铎文学翻译研究的任务书

任务书：郑振铎文学翻译研究

任务描述：

本研究的目的是通过对郑振铎文学作品的翻译进行分析和比较，探讨其文学翻译的理论和实践问题，并揭示译者在翻译过程中所遇到的难题和解决方法。该研究将对不同时间段、不同地区进行的中英对照翻译作品进行分析，以找出其中的异同之处。研究将会从文学、语言学和翻译学三个方面来论述其翻译的成果和效果，在文学翻译理论和实践研究方面有一定的理论和实践意义。

任务要求：

1.通过收集郑振铎的文学作品及其翻译资料，对其文学作品的翻译进行深入分析，揭示出翻译中存在的问题。

2.通过分析和比较翻译作品，了解不同地区、不同时间段中英翻译的异同，以及探讨对于文学翻译的影响。

3.通过对研究对象的准确描述和概括，揭示出其翻译的特点和问题，并探讨这些问题可能会对文学翻译的未来产生的影响。

4.分析和比较其中的翻译成果、翻译策略和翻译技巧，并结合文学和语言学理论进行论述，为文学翻译的理论和实践探索提出有益的思路和建议。

5.论文撰写要求协调、清晰、逻辑性强、数据准确、语言流畅，文献引证要齐全，文献的使用和参考文献要符合学术规范。

参考书目：

郑振铎，英汉对照翻译程序（ISBN978-7-5326-2411-9）

郑振铎，《麦田里的守望者》中英对照（ISBN978-7-5366-7982-7）

郑振铎，《傲慢与偏见》中英对照（ISBN978-7-5073-6228-1）

郑振铎，《红楼梦》中英对照（ISBN978-7-5073-6230-4）

注：以上书目仅供参考，可以自行添加适当的参考文献。