赠少年温庭筠解析 赠少年温庭筠翻译.pdfVIP

赠少年温庭筠解析赠少年温庭筠翻译

赠少年唐代：温庭筠江海相逢客恨多，秋风叶下洞庭波。

酒酣夜别淮阴市，月照高楼一曲歌。

译文

漂泊江湖偶尔相逢客恨实在多，

黄叶纷纷落下洞庭湖水波连波。

深夜畅饮即将作别淮阴的街市，

月照高楼我们引吭高唱离别歌。

注释

“江海”：江海，泛指外乡。忽遇友人本当高兴，由于彼此失

意，故觉颇多苦恨。

“秋风”：在秋风箫瑟的时节，诗人与一少年相遇。彼此情意相

投，瞬息又要分别，自然流露出无限离愁与别恨，给人以极深的

艺术感染。

“叶下，指秋风吹得树叶纷纷落下，借以渲染客恨。

“”

淮阴市：市，商业交换场所，古称市，碑立于淮安老城府市

口。

“月照”句：最后在高楼对月，他和少年知音，放歌一曲以壮志

告勉，表达豪放不羁的情怀。

鉴赏

812-866

温庭筠（约年约年），本名岐，艺名庭筠，字飞

卿，男，汉族，唐代并州祁县（今山西省晋中市祁县）人，晚唐

时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家

庭，富有天赋，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，

有“温八叉”之称。

温庭筠多次考进士均落榜，一生恨不得志，行为放浪。曾任

随县和方城县尉，官至国子监助教。然恃才不羁，又好讥刺权

贵，多犯忌讳，取憎于时，故长被贬抑，终生不得志。精通音

律、工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，浓艳精

致，内容多写闺情，少数作品对时政有所反映。其词艺术成就在

晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在

“”

词史上，与韦庄齐名，并称温韦。存词七十余首。有《花间集》

遗存。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。其词作更是刻意求

精，注重词的文采和声情。被尊为“花间词派”之鼻祖。

作品大意写浪迹江湖的诗人，在秋风萧瑟的时节与一位少年

相遇。彼此情味相投，但只片刻幸会，随即就分手了。诗人选择

相逢又相别的瞬间场面来表现“客恨”，自然地流露出无限的离恨别

“”

情，给人以颇深的艺术感染。诗中的客恨不是一般的离愁别恨。

“”

这首小诗是借客游抒写作者落拓江湖的不遇之感。客游他乡，忽

遇友人，本当使人高兴，但由于彼此同有沦落江湖、政治失意之

感，故觉颇多苦恨。尤其在这金风起浪、落叶萧萧的秋天，更容

易触动游子的愁肠了。“秋风叶下洞庭波”，是化用《楚辞》“袅袅

”

兮秋风，洞庭波兮木叶下的诗句，描绘南方萧索的秋色，借以渲

染“客恨”，并非实指。和下文的“夜别淮阴市”一样，都是借意。

诗的前半融情入景，“客恨”的含意还比较含蓄。后半借酒消

愁，意思就显露得多了。“酒酣夜别淮阴市，月照高楼一曲歌”。

“淮阴市”，固然点出话别地点，但主要用意还是借古人的酒杯浇胸

中的块垒。这里是暗用淮阴侯韩信的故事。韩信年少未得志时，

曾乞食漂母，受辱胯下，贻笑于淮阴一市。而后来却征战沙场，

成为西汉百万军中的统帅。温庭筠也是才华出众，素有大志，但

因其恃才傲物，终不为世用，只落得身世飘零，颇似少年韩信。

故“酒酣夜别淮阴市”句，正寓有以韩信的襟抱期待自己，向昨天的

耻辱告别之意。所以最后在高楼对明月，他和少年知音放歌一

曲，以壮志共勉，正表达了一种豪放不羁的情怀。

这首诗善于用典寄托怀抱，且不着痕迹，自然地与写景叙事

融为一体，因景见情，含蓄隽永。暗用韩信故事来自述怀抱之

“”“”

后，便引出月照高楼一曲歌的壮志豪情。月照高楼明写分别地

点，是景语，也是情语。四个字点染了高歌而别的背景，展现着

“”