英文摘要写法.ppt

（3）表示研究的结果：Theresultshows/Itproved/Theauthorsfoundthat…（4）表示结论、观点或建议：Theauthorssuggest/conclude/considerthat…尽量采用-ing分词和-ed分词作定语，少用关系代词which，who等引导的定语从句。使用关系代词引导的定语从句不但会使句式变得复杂，而且易造成时态混乱（因为定语和它所修饰的主语、宾语之间有时存在一定的“时间差”。用-ing分词和-ed分词作定语，简化语句的同时，还可以减少时态判定失误。第64页,共77页，2024年2月25日，星期天总之，虽然英文摘要的内容要求与中文摘要一样，有四部分，但英文有其自身特点，同样内容的一段文字，英文占用的版面可能比中文多一倍。因此，写英文摘要更应注意简洁明了，力争用最短的篇幅提供最主要的信息。第一，对所掌握的资料进行精心筛选，不属于“四部分”的内容不必写入摘要。第二，对属于“四部分”的内容，也应取舍，做到简明扼要，不能包罗万象。比如“目的”，在多数标题中就已初步阐明，若无更深一层的，摘要完全不必重复叙述；再如“方法”，有些在国外可能早已成为常规的方法，在撰写英文摘要时就可仅写出方法名称，而不必一一描述其操作步骤。第65页,共77页，2024年2月25日，星期天5、认识的两个误区中英文摘要的一致性，目前存在两个误区：一是认为两个摘要的内容”差不多就行”，因此在英文摘要中随意删去中文摘要的重点内容，或随意增补中文摘要所未提及的内容，这样很容易造成文摘重心转移，甚至偏离主题；二是认为两种摘要应硬性对译，对中文摘要中的每一个字都不敢遗漏，这往往使英文摘要用词累赘、重复，显得拖沓、冗长。英文摘要应严格、全面的表达中文摘要的内容，不能随意增删，但这并不意味着一个字也不能改动，具体撰写方式应遵循英文语法修辞规则，符合英文专业术语规范，并照顾到英文的表达习惯。第66页,共77页，2024年2月25日，星期天

英文摘要写作答疑从结构上看，英文摘要应包括主题句、发展句/支撑句和结论或建议句。1）主题句。开门见山，点明主题。主动句式:如：Thepaperfocuseson/mainlydiscusses/dealswith/describes/reportson/analyzes…Thispaperintends/aimstodiscuss/compares…with…;Thepurposeofthispaper/articleistoexplain…Theauthor/writerpresents/looksat/explores…第67页,共77页，2024年2月25日，星期天被动句式如：A(n)study/investigationwasmade/designedto…A(n)method/approachofderivingprogramisdescribedto…第68页,共77页，2024年2月25日，星期天2)发展句。如：Thispaperexploresthehistoryofonecompanyanditsbidforsurvivalintherapidlychangingworldtoday.ItexaminestheplasticindustryinAmericaandthepositionofthecompanywithinit,detailingthegrowthoffthecompanyover50yearsandtheexpansionoftheproductrangefacilitiestothepresenttime…第69页,共77页，2024年2月25日，星期天３）结论或建议句如：Itissuggested/recommendedthat…Ithasbeenfoundthat…Theresultssuggest/showthat…Theauthorsuggests/concludesthat…第70页,共77页，2024年2月25日，星期天摘要的常用句型：S+V+O

…address(thequestion/problemsof…)arguethat…assesstheeffects…cover/describe(amethod,themajorfeature