从目的论看英文纪录片的字幕翻译——以《美丽中国》为例的开题报告.docxVIP

从目的论看英文纪录片的字幕翻译——以《美丽中国》为例的开题报告

一、选题背景和研究意义

英文纪录片在现代社会中越来越受到人们的关注，而翻译作为跨文化交流的重要手段，尤其重要。在英文纪录片的翻译过程中，字幕翻译是其中重要的一环。字幕翻译不仅要准确地表达原文信息，而且要符合受众的习惯和口味，以便更好地传达文化信息，让观众理解和享受文化的多样性。因此，对英文纪录片的字幕翻译进行研究和探讨，具有极其重要的理论和实践意义。

本文以《美丽中国》为例，尝试从目的论的角度分析和探讨英文纪录片的字幕翻译策略和技巧，以及在翻译过程中需注重的实际问题，旨在提高英文纪录片字幕翻译的质量和效果，更好地促进跨文化交流和文化理解。

二、研究内容和思路

（一）研究内容

1.英文纪录片字幕翻译的现状和问题；

2.目的论理论和方法在英文纪录片字幕翻译中的应用；

3.以《美丽中国》为例，分析英文纪录片的目的论翻译策略和技巧；

4.探讨英文纪录片字幕翻译中的实际问题和应对措施；

5.结合实例，论证字幕翻译的质量和效果对文化传播和跨文化交流的影响。

（二）研究思路

1.文献综述，对英文纪录片字幕翻译的研究现状和问题进行梳理和分析；

2.分析目的论翻译理论和方法在英文纪录片字幕翻译中的特点和优势；

3.以《美丽中国》为例，深入翻译实例，运用目的论翻译理论和方法，探讨英文纪录片的字幕翻译策略和技巧；

4.从跨文化交流的角度，分析英文纪录片的字幕翻译质量和效果对文化传播和交流的影响。

三、研究步骤和计划

（一）研究步骤

1.文献综述和分析，包括国内外文论文、专业译著、研究报告等；

2.学习目的论翻译理论和方法，以及英文纪录片字幕翻译的相关技巧；

3.分析《美丽中国》的字幕翻译实例，运用目的论翻译理论和方法，归纳总结出字幕翻译的策略和技巧；

4.结合实际案例和受众反馈，探讨字幕翻译的实际问题和应对措施；

5.总结研究成果，撰写论文。

（二）研究计划

1.第一周：确定选题和论文的主要内容和目标，完成开题报告；

2.第二周-第三周：文献综述和问题分析，了解研究领域和现状；

3.第四周-第五周：学习目的论翻译理论和方法，掌握英文纪录片字幕翻译技巧；

4.第六周-第七周：以《美丽中国》为例，分析字幕翻译的策略和技巧，在实践中探讨并总结研究成果；

5.第八周-第九周：结合实例和受众反馈，探讨字幕翻译的实际问题和应对措施；

6.第十周-第十二周：论文撰写和修改，总结研究成果和经验；

7.第十三周：论文定稿。