金融日语词汇.docxVIP

日语翻译常用词汇汇总（1）

1、股票交易用语

上海言正券取引所：上海证券交易所

彳^^彳夕一取引：内幕交易

亍如人夕口一^*一（情幸艮^示）：信息披露

名羲害芝换元：遏月

相埸操^:操^市埸

虚偈^^吝勒言秀：虚假IW述

株式募集目^MW:招股说明害

A株（国内投资家向^株式）：A股

B株（国外投资家向^株式）：B股

A??B株㈤一本化：A??B股的彳并^

株主：股束

J7^??^^A^示：即畤公布

取引停止儿一儿：例行停牌

定例言己者淀表：信息例会

言正券取引高：言正券累^成交额

^人夕意言凯凰险意言戢

市埸儿一儿：市埸规律

莒棠抛点：经莒境罔点

力^^夕一：交易楂台

市^?\^^^tA：市埸逼\作体系

壳^才一夕一：买卖订单

中央雷算檄：主檄

v^^y^c突芝合世）：撮合配文寸

^一^一^人取引：照#氐化交易

^^匕。^一夕自勤害芝换元：雷月苗自勤遏月

卜^一亍如^夕??^口，：交易大厅

■＞一卜：席位

才y??y^y化：府繇罔化

市埸彳、^卜▽一夕：市埸幅射富罔^

畏距雕通信：递程通飘

獐亍星人亍一^^y：獐亍星接受小站

双方向取引：双向傅输

G-30基菖G-30国隙檬举

受^渡^：交U又

^人夕管理：凰险犯置

海外7口一力一：海外代理商

畤俩：市俩

政府倩先物取引：国倩期货交易

政府倩先物说物取引：国倩回膳交易

T+€口即日取引：T+零回事云交易制度株俩PER：市盈率

投资U又益率：投资回幸艮率

新规规淀行市埸：一级市埸

壳^市埸：二级市埸

勤^足：上滩

勤^一服：暂停上滩

勤^相埸：看滩

勤^幅：昇幅

丹高：日元坚挺

回彳复：彳复蕨

活况：活曜

坚^：坚挺/弓鱼势

^^：下跌/跌落/滑落

疝^幅：跌幅

先安：看跌

^^安：趟跌

^^高：趟滩/趟昇/多爰昇

底入^：衰退到谷底

底在割吝：跌破最低大^

底雕^：走出谷底

弓鱼含乃：坚挺/弓鱼势/趟硬

低w：^於低潮

低迷不振：呆滞不振/沈淘

款w：疲款

款化：回款

暴落：虞U跌/暴跌

暴B：^昇/腾滩

持右合^：?告平息

戾寸：回昇

横逼G、：徘徊/呆滞

弱含乃：趟款/偏款/弱势

备争直：U又盈俩格

出来高：成交额

备冬直U又盈俩

大穴有俩照市

株、株券股票

株俩股俩

株俩上昇二二f利好消息

株式市况股市行情

株式勤向股市走势

株式保有高股票持有量

株主股束

侗人投资家股民

檄^投资家檄横投资者

先行芝前景

市况行情

仕手投檄商

新株新股

上埸上市

成的株数成交股数

^^??^3-yX.^^平均株俩道琼斯股票指数

弓鱼氛相埸^、儿牛市

弱氛相埸熊市

出来高成交额

投壳^抛售

十人夕夕纳斯建克

八彳亍夕株高科技股、科技股

八＞^＞指数恒生指数

反腾反淀反弹

暴腾爆滩

暴落暴跌

寄付芝值^盈俩

日语翻译常用词汇汇总(2)

金融用语

日本言吾》 中国言吾》英言吾

金融市埸、▽彳、一？？▽一夕^卜》货警市埸》Moneymarket

资本市埸、牛*匕°夕儿？？▽一夕^卜》资本市埸》Capitalmarket

亍如一^一市埸》经矣己商市埸》Dealermarket

CP市埸、^^一^*儿^一^一市埸》商棠本票市

埸》Commercialpapersmarket

7x^7^7/yK??v^^^H^速邦资金市埸》Federalfundsmarket

国倩市埸》国厘券市埸》Treasurymarket

金艮行引受手形市埸》金艮行承兑医票市埸》Banker’sacceptancemarket

才一7°^??v一夕^卜》公^市埸》Openmarket

祺客市埸、埸外市埸》^商市埸》Negotiatedmarket

起倩市埸、淀行市埸、生座者市埸》初级市埸、新淀行市埸》Primarymarket

第二次市埸、^^八^市埸、流通市埸》次级市埸、流通市埸》

Secondarymarket

先物》期货》Futures

信用限度额》信用限度》Creditline

^^卜？？口一^》款性贷款》Softloan

^^亍如亍彳一？？人^、^7°》商品交换》Commodityswap

言襄渡可能琪金言正害(NCD)》可事云言襄定期存单

(NCD)》Negotiablecertificatedeposit

金融派生商品、^^^亍彳7》衍生性金融商品》Derivative,

DerivativefinancialinstrumentsDerivativeproducts

举^金》^^金》Reserves

信用割当》信用分配》Creditrationing

▽彳、一？？口^夕*^夕、不正资金㈤V争化》洗金戋》Moneylaundering

公定步合操作、割引率政策》重员占说率政策》Discountratepolicy

人^、^7°??水彳^卜》