汉语与越南语谐音现象对比分析.docxVIP

摘要：越南语谐音（又称“舞文弄墨”）是利用越南语语言中的同音、多义现象以造成言语中讽刺、诙谐、暗示的作用的修辞手段。越南语谐音可以分成同音、近音、同义的谐音。越南语谐音丰富地体现深刻讽刺、批判的态度，诙谐、幽默的风格以及越南人的避讳。汉语谐音及越南语谐音的共同点在于生成基础、语言相关要素、语法功能、分类、文化涵义等几方面。语言的生成在各个社会背景下都是同样的原理，在生活中，人们为了更好地联系，就这样语言应运而生，而且快速传播，于是就形成了地区的通用语言，谐音的出现也是这样的道理，但由于各地生活环境和制度的不同，谐音又会有所不同。在本文中，笔者将从分析汉语和越南语谐音的异同点出发，做好这项研究，一方面有助于中国和越南语言学习者更好地认识自己语言的特征，另一方面有利于越南人学习汉语和中国人学越南语。

Tómt?t:??ngamti?ngVi?t(còn???cg?ilàmúam?c)làph??ngti?ntut?s?d?nghi?nt??ng??ngam,?angh?atrongng?nng?Vi?tNam??t?oratácd?ngchambi?m,díd?m,ámch?trongl?inói.Hàiamti?ngVi?tcóth?chialàmhàiam??ngam,c?nam,??ngngh?a.Ti?ngVi?thàiamphongphúth?hi?nthái??chambi?m,phêphánsaus?c,phongcáchhàih??c,hàih??cvàs?kiêngdèc?ang??iVi?tNam.?i?mchunggi?ahàiamti?ngHánvàhàiamti?ngVi?tlàn?nt?ngsinhra,cácy?ut?liênquan??nng?nng?,ch?cn?ngng?pháp,phanlo?i,hàmngh?av?nhóaS?hìnhthànhc?ang?nng?trongcácb?ic?nhx?h?ikhácnhaulàcùngm?tnguyênt?c,trongcu?cs?ng,m?ing??i??k?tn?it?th?n,vìv?yng?nng????csinhra,vànhanhchóngtruy?nbá,do?óhìnhthànhng?nng?chungc?akhuv?c,s?xu?thi?nc?ahàiamc?nglà??olynh?v?y,nh?ngdom?itr??ngs?ngvàch???khácnhau?kh?pm?in?i,hàiams?khácnhau.Trongbàivi?tnày,tácgi?s?xu?tphátt?vi?cphantíchnh?ng?i?mt??ng??ngvàkhácbi?tgi?ati?ngHánvàti?ngVi?t,làmt?tc?ngtácnghiênc?unày,m?tm?tgiúpng??ih?cti?ngTrungQu?cvàti?ngVi?tnh?nth?cr?h?nv???c?i?mng?nng?c?amình,m?tkháccól?ichong??iVi?tNamh?cti?ngHánvàng??iTrungQu?ch?cti?ngVi?t.

关键词：汉语；越南语；谐音

目录TOC\o1-3\h\u

19214一、前言 1

7089二、汉语谐音现象概括 1

18954（一）汉语谐音现象的定义 1

30183（二）汉语谐音现象的特点 3

180501.民族性 3

115912.时代性 3

122023.地域性 4

8004.临时性 4

15565（三）汉语谐音现象相关的语言要素 4

265691.语音方面 4

169572.语义方面 5

139083.语法方面 5

201344.语境方面 5

27421（四）汉语谐音现象的分类 5

23527（五）汉语谐音现象的文化内涵 6

50341.表示中国人在生活中对美好的向往 6

307002.表示诙谐幽默的风格 6