Papa’s Verses:父亲写的散文诗 中英互译.docxVIP

  • 51
  • 0
  • 约3.15千字
  • 约 5页
  • 2024-04-21 发布于湖南
  • 举报

Papa’s Verses:父亲写的散文诗 中英互译.docx

Papa’sVerses?isasongwrittenby?DongYufang,composedandsungby?XuFei.?Thissongcapturesthefather’sloveandresponsibilityforhischildren,aswellasthechildren’shelplessnessofthepassageoftimeandtheagingoffathers.

Musician?LiJian?performedthecoverofthesongonMarch14,2017.InJuneofthesameyear,actress?YaoChen?performedanothercoverinthesemi-finalof?KingCross?(《跨界歌王》).

Whenitcomestothesong,XuFeisaid,“Thisisasongthatcanberecitedandsung,andIcan’ttellwhichtouchesmemore,sincetheyaresolivingandsincere.I’mnowafraidofthosekindsofmusicthatconveyanobvioussentimentalintent,whichforceotherstoshedtearswithoutunderstandingofeachother.”Atlast,Xuusedtheguitarshewasbestatandthecleanwarmvoiceandcreateda?uniquemusicgenrecalled“elapse”.Oncethemusicbegins,thescenesofFather’sdiarycametotheaudience.

文字是语言的延伸,那些无法言表的情感都可归为一段词、几行诗。而歌曲则赋予文字生命,让这些诗词变得鲜活而饱满,更容易打动人心。歌手许飞的歌曲《父亲写的散文诗》,便是这样一首可唱可诵的作品,她用独特的“流逝感”曲风深情诠释了这首时光流淌凝结出的父爱之诗。

「PapasVerses」「父亲写的散文诗」

1984Ididn’treapenoughcropsaround

一九八四年庄稼还没收割完

Nestledsnuglyinmyarms,myboysleptsosound

儿子躺在我的怀里睡得那么香甜

Notimelefttoseeafilmintheopenground

今天的露天电影没时间去看

Mywifesighedwearilytheoldsewingmachinewasdown

妻子提醒我修修缝纫机的踏板

TomorrowIwouldborrowmorefromthenextdoor

明天我要去邻居家再借点钱

Cravingforbiscuitsallday,mypoorboycriedonthefloor

孩子哭了一整天闹着要吃饼干

Myoldbluejacketcouldnotmasktheheartfeltsore,

蓝色的涤卡上衣痛往心里钻

Squattingnearapond,Ipunchedmyselftwiceormore

蹲在池塘边狠狠给了自己两拳

Thosestanzasarelockedupinmypapa’sjournal

这是我父亲日记里的文字

Hisversesrecordhisyouthandmakeiteternal

这是他青春留下的留下来的散文诗

Tearsflowinghard,myheartcan’thelpbuttremble

多年以后我看着泪流不止

Aginginshadow,healwaysstayssohumble

可我的父亲已经老得像一个影子

1994Ireapedallcropsaround

一九九四年庄稼已经收割完

Myoldmumdepartedthisworldwithoutasound

我的老母亲去年离开了人间

Withawhiteshirt,myboyrushedtoschoolin

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档