《逍遥游》 文白对译.docx

《逍遥游》文白对译

eq\f(北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。,北海有一种鱼，它的名字叫做鲲。鲲身躯庞大，不知道它有几千里。)

eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(北冥?mínɡ?：北海。冥，指海色深黑，一作“溟”。鲲?kūn?：,传说中的大鱼。之：结构助词，用在主谓之间，取消句子独立性。))

eq\f(化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒,变化成鸟，它的名字叫做鹏。鹏的背脊，不知道它有几千里；振)

eq\f(而飞，其翼若垂天之云。,翅飞翔起来，它的翅膀像悬挂在天边的云。)eq\b\lc\[\rc\(\a\vs4\al\co1(鹏：传说中的大,鸟。怒：奋起))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(的样子。垂天之云：悬挂在,天边的云。垂，同“陲”，边际。))eq\f(是鸟也，海运则将徙,这种鸟，大海剧烈动荡时就将迁移，)eq\f(于南冥。南冥者，天池也。,?借风力?飞往南海。那南海，是自然造化形成的水池。)eq\b\lc\[\rc\(\a\vs4\al\co1(海运：指大海的,波浪汹涌动荡。))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(一说指大海运行。海动之时必有大风，因此大,鹏可以乘风南行。天池：自然造化形成的水池。))

eq\f(《齐谐》者，志怪者也。《谐》之言曰：“鹏,《齐谐》这部书，是记载怪异之事的书。《齐谐》记载说：“大)

eq\f(之徙于南冥也，水击三千里，,鹏向南海迁移的时候，翅膀拍击水面，激起的水浪达三千里，)

eq\f(抟扶摇而上者九万里，去以六月,然后乘着旋风环旋飞上几万里的高空，它是凭借六月的)

eq\f(息者也。”,大风离开北海的啊。”)eq\b\lc\[\rc\(\a\vs4\al\co1(《齐谐》：书名。出于齐国，多载诙谐,怪异之事，故名“齐谐”。志：记载。))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(抟?tuán?：回旋而上。一作“搏”，拍。扶摇：一种,旋风。九：表虚数，不是实指。息：气息，这里指风。))eq\f(野马也，,山野中的雾气，)

eq\f(尘埃也，生物之以息相吹也。,空中的尘埃，都是生物用气息相吹拂的结果。)eq\b\lc\[\rc\(\a\vs4\al\co1(野马：指游气。,生物：空中))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(飘浮的生物。一说指云气、,尘埃等悬浮在空中的物体。))eq\f(天之苍苍，其色邪？,天色深蓝，或许是上天真正的颜色？)

eq\f(其远而无所至极邪？,还是因为天高远而看不到尽头呢？)eq\b\lc\[\rc\(\a\vs4\al\co1(苍苍：深蓝色。无所至,极：无法达到它的尽头。))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(极，极点，,尽头。))eq\f(其视下也，亦若是,大鹏在天上俯视下面，也像这样?从下面仰视)

eq\f(则已矣。,上天?罢了。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(其：代词，指大鹏。视下：视于下，往,下看。若是：像这样。则已：而已。))

eq\f(且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力。覆,再说，水聚积得不深，那么它负载大船就会浮力不足。倒)

eq\f(杯水于坳堂之上，则芥为之舟；置杯,一杯水在堂上低洼处，那么只有小草可以作为它的船；将杯子)

eq\f(焉则胶，水浅而舟大也。,放于其中则胶着搁浅，这是因为水浅船大的缘故。)eq\b\lc\[\rc\(\a\vs4\al\co1(且夫：表示欲发,议论，提起下文。))

eq\b\lc\\rc\(\a\vs4\al\co1(且：连词。夫：句首语气助词。之：助词，用在主谓之间，取消句,子独立性。坳?ào?堂：堂中低凹处。芥：小草。为：动词，做。))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(焉：兼词，于之，“之”代,“坳堂”。胶：粘住不动。))eq\f(风之积也不厚，则其负大翼,风聚积得不大，那么它负载巨大的翅膀)

eq\f(也无力。故九万里，则风斯在下矣，,就会升力不足。所以大鹏飞九万里，其下有巨风的承载，)

eq\f(而后乃今培风；背负青天而莫之夭阏者，而后乃今将图南。,然后才乘风而飞；背负着青天无所滞碍了，然后才图谋飞向南方。)

eq\b\lc\[\rc\