期节目分析和总结.docxVIP

【看史努比漫画学英语】四格漫画的好玩英语（

【看史努比漫画学英语】四格漫画的好玩英语（第31期）

1.--Boy,amIeverdiscouraged...

--Whatalife!

--Hellothere,handsome!

--Ah!Itsabeautifulday!!

翻译：

--唉,我怎么老是这么气馁呢.

--什么狗P生活啊!

--嗨那边的那位帅哥!

--哈!今天真是个好日子!(Patty居然喊偶帅哥?!不可思议啊!)

讲解：

ever:副词,总是.

discouraged:形容词,气馁的.

whatalife:感叹句型,意思如上.

handsome:一般用作形容词修饰男生英俊潇洒,玉树临风,这里是口语中作名词的用法,帅哥.

今日作业：请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖200HY哦！

文本提示：

--Speak!

--Say,howaboutgivingmeapieceofthatcandy,too?

--Say,please!

--NowIknowwhatyoualwayshavetogothrough!

最后，我们选出了第29期的最有才翻译～～～～

luckyxiaoy童鞋滴作品～～

入选理由是：这则比较简单,luckyxiaoy童鞋加了些小旁白生动不少.

--Snoopy,letshavearace...snoopy我们来赛跑

--Wereoff!!

我们开跑吧（加油）

3....

（目送snoopy飞快跑走的背影）

4.--Ah,nowIcaneatthiscandyinpeace!

（略施小计就把snoopy给骗走啦）哦yeah，总算可以慢慢吃我这块糖啦

katrina_wyy童鞋滴作品～～

入选理由是：katrina_wyy童鞋翻译得很到位哦.

--Snoopy,letshavearace. 史努比，我们来场比赛吧

--Wereoff!!开始

嗖。。。（史努比跑的老快啦）

--Ah,nowIcaneatthiscandyinpeace! 哈哈，现在我可以安心地吃糖果罗！

讲解：

race:名词,赛跑.

off:在这里是出发的意思,整句译为我们出发喽!

candy:糖果.有同学问snoopy会吃糖果的咩?童鞋,漫画中的狗一切皆有可能...

inpeace:副词,平静地,和睦地.在这里译为安心地比较好.

【看史努比漫画学英语】四格漫画的好玩英语（第32期

【看史努比漫画学英语】四格漫画的好玩英语（第32期）

Peopleusedtogothroughthewoodstograndmothershouse.3.butnotanymore...

4.Mygrandmotherlivesintheapartmentrightaboveus!

翻译：

以前和现在可是大不相同呢~！

以前的人要穿越小树林的去祖母家探望哦！

但是现在已经不需要了~

我祖母就住我们家楼上~

讲解：

grandmother:名词，祖母、外祖母、或者也可以泛指祖母辈的人。

woods:名词，小树林。注意，wood的意思是“树木，木材”，是不可数名词。但是树林这个词的时候，只能用woods这个加了s的表达~

apartment:名词，“公寓、套间”

更多释义还是参见沪江小d吧~~~

呵呵，现在找个小树林也不容易了。其实秀一还是很向往那种乡村风格的~

今日作业：请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖200HY哦！

文本提示：

1.Boy!Itaintafitnightoutformanorbeast!3.Brrr....

4.See?

秀一：这一期看似简单，大家充分发挥聪明才智吧~

提示一下。参加过以前节目的同学，就记得不要把“boy”直译了哦~

最后，我们选出了第30期的最有才翻译～～～～

Brennaa童鞋滴作品

1.Icantmaryyou,Shermy!Shermy,我不能嫁给你！2.Whynot?为什么？

Ihaventknownyoulongenough!我认识你才多久！

Well,whatdoyouexpect?好吧，那你要怎样才行？

Iveonlybeenaliveforafewyears!我生下来都才几年啊！（饿滴神啊）

入选理由是：很喜欢Brennaa童鞋把陈述句都变成反问句的语气~把握很到位呢~~~~~

上期作业中，大多数同学的翻译都没有问题，意思基本明确，不过