范畴转换理论视角下科技英语翻译研究.pdfVIP

范畴转换理论视角下科技英语翻译研究

□张文霞

[摘要]近年来，随着全球化进程的推进，国际交流与沟通变得愈加频繁。科技作为经济和社

会发展的主要推动力，其纽带和桥梁作用愈加凸显。在科技英语翻译方面，以功能对等理论为

指导的研究相对较多，而采用卡特福德翻译转换理论的研究较为有限。本文基于卡特福德翻译

转换理论，结合科技英语在词汇和句法维度的语言特征以及对译者的要求，着眼于范畴转换理

论所包含的结构、词类、单位、内部体系等四个方面，对科技英语翻译实践进行深入探讨，旨

在提高科技英语翻译的质量。

[关键词]范畴转换理论；科技英语；翻译研究

[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2023）34-0046-04

随着全球经济一体化的不断推进以及科译转换的分类。卡特福德特别关注范畴转换的

学技术的不断进步，国际技术交流变得更加频分析，他认为范畴转换有四种类型，包括结构

繁。科技文本作为传递信息的重要载体，国际转换、词类转换、单位转换和内部体系转换

46社会对其翻译质量提出了更高的要求。英汉两（Catford，1965：73—82）。本文重点讨论范

种语言在语法、句式、语义等方面存在差异，畴转换理论。

E

N因此翻译工作变得更加复杂。对于科技工作者与国外翻译研究相比，这一理论在国内

G

L

I而言，了解国内外科技发展现状，掌握最新的获得关注的时间相对较晚。直到1982年3月，

S

H

科技发展动态对我国科技的发展具有积极意经由包振南先生介绍，卡特福德的理论才正式

S

Q

U义。因此，为了打破英汉语言之间的壁垒，解传入中国。随着研究的不断深入，翻译转换理

A

R

E决科技英语翻译中的难题，探讨科技英语翻译论为我国的翻译研究注入了新的活力。其在翻

的技巧与方法变得尤为重要。在这一探讨中，译实践中的可操作性逐渐凸显，越来越多的国

e

s卡特福德（J.C.Catford）的范畴转换理论为科内学者对该理论进行了深入的探讨，推动我国

t

e

a

c

技英语翻译提供了新的视角。的翻译事业不断向前发展。

h

e

r

s

@

11范畴转换理论简述2科技英语文体语言特征及科技翻译对译者

6

3

.的要求

c

o

m20世纪50年代以来，西方学界兴起了以

T

e语言学为导向的翻译研究方法。英国著名翻译科技英语文体是普通英语在科技语境中

l

:

0

2理论家卡特福德（Catford，1965）首次提出了的文体变异，主要包括科技论文和科技应用文

7

-

8

7

“翻译转换”的概念，