Elsbeth《奇思妙探（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

让我们为

Letsallraiseourglasses

阿斯特丽德·奥尔森医生举杯

toDr.AstridOlsen.

或者我该说

OrshouldIsay

为今年的外科新星举杯

thisyearssurgicalrisingstar?

谢谢

Thankyou.

所以我和我的同事

WhichiswhymycolleaguesandI

提出邀请你

areofferingyoupartnership

做霍尔姆斯整形外科的合伙人

hereatHolmesPlasticSurgery.

这是你努力争取来的

Youveearnedit.

谢谢谢谢

Thankyou,thankyou.Wow

真是个出乎我意料的好机会

WhatanofferI-Ididnotexpect.

而且还是当着大家的面

Andinfrontofeveryone.

这个诊所就像个大家庭

Thispracticehasbeenahome,

还有训练场

Aw.uh,atrainingground,

对我来说意义重大-嗯

·somanythingsforme.-Yeah.

但我意识到这是一个起点

ButIverealizedthatitsalsoastartingpoint,

而不是我的最终目的地

notmyfinaldestination.

我要开自己的诊所

Imopeningmyownpractice.

好了好了

Now,now.

我承认这很出乎意料

Iadmitthiswasntexpected,

但是阿斯特丽德

but,Astrid...

恭喜你-谢谢

...congratulations.Thankyou.

知道你会成大事的

Iknowyoulldogreatthings.

在如此优秀我们欢迎大家对我们有很高的期望

AtJustThatGood,wewelcomeyourhighexpectations.

我保证我自己的期望更高

Ipromise,minearehigher.

老派的整形医生会告诉你你应该怎么做

Old-schoolplasticsurgeonstellyouwhatyoushouldwant

但术后却让你面目全非

andthenleaveyouunrecognizablepost-op.

谢谢了老古董

Thanks,boomer.

但在我看来最重要的是你的想法

Butinmycare,itisallaboutyourvision.

嗨宝贝们我看到了你们有多喜欢我的护肤系烈

Hey,lovers.So,IsawhowmuchyouIovedmyskincareline,

瓶装除皱

FaceliftinaBottle,

我不得不说宝贝们

andIjusthavetosaythatyoubabes

你们看起来真的如此优秀

reallydolookJustThatGood.

这就是为什么我知道你们会喜欢

AndthatswhyIknowyouregonnalove

我的新塑身内衣系列袋装收腹术

mynewshapewearline,TummyTuckinaBagl

使用兑换码阿斯特丽德10”可享

UsecodeAstrid10fortenpercentoff

第一单九折优hearts;惠hearts;

yourfirstorder.

朋友不会让朋友出丑

Friendsdontletfriendsgetbadworkdone.

看到这些缝合线了吗我是真心的

Youseethesesutures?Imserious.

外科医生需要有一个强制性的退休年龄

Thereneedstobeamandatoryretirementageforsurgeons.

你要和我一起吃早餐吗

Youjoiningmeforbreakfast?

我两分钟后就下来-好的

I||bethereintwominutes.-Okay.

谢谢

Thanks.

整形界的守旧派正在毁掉

Theplasticsurgeryworldsoldguard

无数美国人的脸

isruiningthefacesofAmerica.

但我会保证你看起来

ButIwillmakesure

比以往任何时刻都要美丽

youveneverlook