Elsbeth《奇思妙探（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

悠悠今年早些时候你那会还是世界第一

Yoyo,earlierthisyear,youweretheworldnumberone,

打出了好几场我们从未见过的

playingsomeofthemostastoundingtennis

绝妙比赛

weveeverseen.

所以我不得不承认当初你宣布

SoIhavetoadmit,Iwasprettyshocked

要退役的时候我相当震惊

whenyouannouncedyouwereretiring.

那个决定落实的怎么样了

Howsthatdecisionsitting?

老实说我认为

Well,tobehonest,Ibelieve

我还有很多东西要证明所以我会参加

Ihavemuchmoretoprove,soIwillbeentering

即将在纽约举hearts;行hearts;的锦标赛

theupcomingtournamentinNewYork.

等等那我理解的对吗

Wait,so,amIgettingthisright?

你要推迟退役-无限期推迟

Yourretirementisputoff?Indefinitely.

没错我回来了

Yes,Iamback.

嘿别闹了

Hey,knockthatoff.

悠悠本该下台了-这算是个缓冲

Yoyowassupposedtogoaway.Itsaspeedbump.

别这么孩子气了

Stopactinglikealittlechild.

我们还是谈谈怎么打败他吧

Andletstalkabouthowweregonnabeathim.

我输给他11次

Ivelosttohim11times.

可你在上海赢过他一次呀

Andyoubeathimonce,inShanghai.

那次他得了阑尾炎

Hehadappendicitis.

别抱怨了你要保持头脑清醒

Stopmoaningandgetyourheadright.

你能先别拿教练身份跟我谈

Canyoujuststopbeingmycoachforhalfasecond

而是以父亲的身份跟我说会话吗

andjustbemydad?

我们得在纽约好好表现

WeneedtomakeagoodruninNewYork,

把你排名升回去

getourrankingbackup.

赞助商已经开始犹豫了-是

Thesponsorsarestartingtogetsoft.Yeah,

真抱歉啊妈妈的死影响到了他们的鞋子销hearts;售hearts;

ImsosorryifMomsdyinghurttheirshoesales.

听着

Look.

今天我们过得很不顺孩子

Wevehadabadyear,kid.

可是悠悠不可能永远宝刀不老

ButYoyocantkeepuphislevelofplayingforever.

终会有人打败他如果那个人是我们

Someonesgonnabeathimandifitsus,

那将会决定男子网球

itllmakeahugestatement

的未来会落在谁手

aboutwhothefutureofmenstennisis.

这是个机会

Thisisanopportunity.

你知道别人会把每次悠悠发球局赢我的瞬间

Youknow,peoplemakeTikToksupercutsofeverytime

剪成抖音视频吗

Yoyoacedmeontheserve?

那些视频可长了

Andthosevideosarelong.

那么也许你应该更好的备赛

Wellthen,maybeyoushouldanticipatebetter.

闭嘴吧-嘿注意你语气

Juststop.Hey,checkyourtone.

赛场上什么事都可能发生

Anythingcanhappeninthesematches.

你知道的

Youknowthat.

是也许下回他摘胆囊的时候会输一场

Yeah,maybenexttimehellloseagallbladder.

今天是纽约市哥谭网球

ItsdaythreeinNewYork

公开赛的第三天

attheGo