中医藏象理论相关术语的英译源流探析——以肝为例.pdfVIP

第22卷第3期·总第419期中国中医药现代远程教育

2024年2月·上半月刊CHINESEMEDICINEMODERNDISTANCEEDUCATIONOFCHINA151

*

中医藏象理论相关术语的英译源流探析

——以肝为例

11221※

陈语晗李文丽郑侠毛红贾永森

（1.华北理工大学中医学院，河北唐山063210；2.华北理工大学外国语学院，河北唐山063210）

摘要：在新型冠状病毒肺炎疫情席卷全球的国际背景下，中医药以其确切疗效显示出独特优势。中医药理论的国际传播和

学术交流日益成为业界趋势，其术语的规范翻译成为不可回避的问题。译者因翻译目的和个人理解的不同，其术语翻译也有

一定的差别。藏象学说是《黄帝内经》理论的重要组成部分，是构成中医理论框架的重中之重。文章以藏象“肝”为例，通过对

其生理功能、生理特性和生理联系相关术语的翻译源流进行探讨，以期为中医理论的国际传播和跨文化交流提供借鉴。

关键词：中医；藏象；肝；翻译源流；中医英语

doi:10.3969/j.issn.1672⁃2779.2024.03.046文章编号：1672⁃2779（2024）⁃03⁃0151⁃03

AnalysisofAcademicTermsTranslationofTheoryofVisceraManifestationofTraditionalChineseMedicineAnalysisofAcademicTermsTranslationofTheoryofVisceraManifestationofTraditionalChineseMedicine

——TakingtheLiverasanExample

11221※

CHENYuhan,LIWenli,ZHENGXia,MAOHong,JIAYongsen

(1.CollegeofTraditionalChineseMedicine,NorthChinaUniversityofScienceandTechnology,HebeiProvince,Tangshan063210,China;

2.CollegeofForeignLanguages,NorthChinaUniversityofScienceandTechnology,HebeiProvince,Tangshan063210,China)

Abstract：OnthebackgroundofCOVID-19spreadingallovertheworld,traditionalChinesemedicineshowsitstherapeuticeffects.

AcademicexchangeonChinesemedicineknowledgetakesonprofessionaltrend,consequently,thestandardizedtranslationofChinese

medicinetermshasbecomeanunavoidab