Rip-Van-winkle 瑞普-凡-温克尔 华盛顿·欧文 中文版.pdfVIP

--

瑞普凡温克尔华盛顿·欧文

这篇小说乡土风味浓郁，充满浪漫主义奇想，流露出作者本人的保守观点，也巧妙暗示了资产

阶级革命的局限。《瑞普·凡·温克尔》的背景是荷兰殖民地时期的美国乡村。瑞普为人热心，靠

耕种一小块贫瘠的土地养家糊口。有一天，他为了躲避唠叨凶悍的妻子，独自到附近的赫德森河畔

兹吉尔山上去打猎。他遇到当年发现这条河的赫德森船长及其伙伴，在喝了他们的仙酒后，就睡了

一觉。醒后下山回家，才发现时间已过了整整二十年，人世沧桑，一切都十分陌生。原本闭塞的山

村现在一片沸腾，到处是演说、传单、竞选。恍惚中，瑞普发现酒店招牌上英王乔治的画像变了。

红色的上衣变成了蓝黄色，手中的王笏变成宝剑，头冠三角帽，下面是“华盛顿将军”的字眼。瑞

普终于知道，他现在已由英王的臣民变为“合众国的一个自由的公民”。对所有这些变化，瑞普无

动于衷，因为他最担心的是“女人的专政”。

卡兹吉尔出脉位于纽约州哈得逊河西边，山峰高耸人云，俯瞰着四周的山村。季节更替，阴晴

转换，甚至旦夕间的时辰变幻，都会引来山容峰色午姿百态。所以山区周围的村民只要观看卡兹吉

尔山脉就能猜出天气的变化。就在这些山脉下面，航行者可以看见缕缕青烟从一个古老的荷兰小山

村袅袅升起。

--

瑞普凡温克尔就在这个村里。许多年前，他就住在这里，那时这个国家还发球英国。

--

瑞普凡温克尔是一个朴素单纯，性格温和的家伙。在荷兰决督统治时期，他的祖先曾英勇地与

英国人战斗过。然而，瑞普的血液里没有多少祖先的军人性格。我已经说了，他是一个朴素单纯，

性格温和的家伙。此外他还是一个善良的邻居，也是一个在老婆面前唯唯诺诺的丈夫。由于在家里

被老婆管得太严所以他似乎养成了处处与人为善的习惯。因此，除了他老婆外，大这都对他评价很

-

高。当然，他在村子里所有的良家妇女中很受欢迎。每当她们知道了凡温克尔家吵架，她们总是认

---

定瑞普是对的，而凡温克尔夫人是错的。孩子们也一样，瑞普凡温克尔一来，他们总是欢叫起来。

他总是望着他们玩耍，为他们做玩具，教他们怎么玩各种游戏，还给他们讲最精彩的故事。不管他

去哪儿，他的四周常常围着一群孩子。村子里没有哪条狗对他狂吠过。

--

瑞普凡温克尔有一个缺点：什么赚钱的活儿他都不喜欢，甚至是憎恨。很难理解究竟是什么原

因让他不爱劳动。可他从不拒绝帮助邻居，哪怕是干最粗的活儿，比如帮人家砌石墙。村里的妇女

也常使唤他，让他传信，或做一些她们的丈夫不愿意做的小活计。换言之，除了自各儿的事情外，

别人家的事瑞普都乐意管。至少家庭责任，收拾农场，他觉得这样的活儿绝对做不来。事实上，他

宣称在他农场上折腾毫无用处，因为那是整个那一带最差的小块地，一无是处。结果由于他经营不

善，失去不少土地，他的小农场比他周围的农场更差了。他的孩子也到处游荡，他们的可怜样和他

的农场一样。他的儿子小瑞普，和他很像，整天四处晃荡。他穿着一条他父亲的旧裤子，不得不用

一只手提着，免得掉了下来。

--

然而，瑞普凡温克尔发球那种有福分的人。他一副傻样，与世无争，待人接物从容快乐；他吃

好吃差无所谓，只要得来全不费工夫。如果由着他的性子，他会非常心安理得地虚度一生。可是他

老婆在他耳朵边不停地数落他，说他游手好闲，对家庭漠不关心，这个家快给他毁了。从早到晚，

她唠叨个没完。他说的每句话，做的每件事，定公招徕她一顿臭骂。瑞普对付他那长舌老婆，倒是

有个办法，这个办法用多了。已经成了一个习惯。他只是把头耷拉在肩膀上，眼望天空，一言不发。

然而，这又引来老婆的一阵发火。这么一来，瑞普无事可做，只有离开家。

-

在家里，瑞普唯一的朋友就是他的狗，名叫沃尔夫。沃尔夫常常是凡温克尔太太的出气筒，因

为她把他们看做是游手好闲的难兄难弟，有时她甚至指责说：瑞普之所以吊儿郎当都是这条狗的错。

不错，沃外交活动夫在树林里像条狗，很勇敢，可是再勇敢的狗也经不住一个长舌妇的数落。每当

沃尔夫走进家门，他总是耷拉着脑袋，尾巴垂掉