新实用英语读写译教程 第2册第二版 课件 unit 2 The Voice of Time.pptx

TheVoiceofTimeUnit2新实用英语读写译教程（第2册）第二版

Ifyouarenotingoodcontroloftimeorcannotsetprioritiesfordifferentmatters,whatyoudoissurelytoberebated.—FuLei(1908–1966,Chinesetranslator)不能充分掌握时间与区别事情的先后缓急，你的一切都会打折扣。——傅雷（1908年—1966年，中国翻译家）

CONTENTSPARTⅠIntegratedCourseTextATheVoiceofTimeTextBTimeManagementPARTⅡReadingTrainingIn-classReadingNewWordsExpressionsQuestionsReadingExercisesPassage1ReadingExercisesPassage2PARTⅢWorkplaceContextReadingPassageNewWordsandExpressionsComprehensionoftheReadingPassageDiscussingTopicsPARTⅣWritingWorkLettersofThanksandCongratulationsWritingExercisesPARTⅤTranslationSkills英汉翻译基本技巧（2）Exercises中国人民大学出版社新实用英语读写译教程（第2册）第二版

PARTⅠINTEGRATEDCOURSE新实用英语读写译教程（第2册）第二版中国人民大学出版社

TextAInformationRelatedtoTextAPassageofTextANewWordsandExpressionsComprehensionofTextATheVoiceofTimeBACK新实用英语读写译教程（第2册）第二版中国人民大学出版社

中国人打电话的习惯和西方人打电话的习惯有所不同。中国人之间经常相互客气，本来晚上11点电话打来的时候你已经睡了，但你会对对方说没睡；本来已经影响你了，但对方表示歉意时你硬说没有关系。这其实也就鼓励了对方下次还这么晚打电话。西方人不一样。首先，一般他们是不往家里打电话的，除非是非常好的朋友。但即使是非常好的朋友，一般也不在晚上9点半以后打电话，除非有急事，或大家之间有一种默契，比如知道对方有晚睡的习惯。其次，中国人认识之后很乐意把家里的电话给对方。外国人一般只交换工作电话，只有比较要好的朋友才会互换家庭电话。再次，外国人周六、周日上午常常睡懒觉，这两天早上最好10点半以后再打电话，如果没什么急事的话，最好上午不打电话。与外国人交往的时候，你最好问一句：“什么时候打电话最方便？”如果他说晚上也无所谓，最好再问晚到几点。若接电话的是对方的妻子或女朋友，并说对方不在，中国人一般会问他去哪儿了。其实并不是真的想知道他去哪儿了，只是习惯这么说。但是西方人听了会很反感，因为这是隐私。特别是女NEXTBACKInformationRelatedtoTextA一、打电话的大学问

InformationRelatedtoTextANEXTPREV.UP性单独在家，听到陌生人这么问，会产生这样的想法：“你问他什么时候回来，是不是想在他不在的时候袭击我？”西方人在这方面是比较警惕的。所以对西方人不能问“他什么时候回来”或“去哪儿了”这类敏感的问题，而应该说“我什么时候可以找到他”或“我可不可以留言”等类似的话。二、美国人的时间观念对美国人而言，有两样东西他们特别节省：时间和人力。有这样一种说法，即：美国人是钟表的奴隶（slavestonothingbuttheclock）。对他们来说，时间好像就是一个看得见的通道，在其中人们可以节省、安排、浪费、侵占、消磨等。美国人还对时间收费，他们认为时间是一种珍贵商品。许多美国人对一生时间的短促相当敏感，他们认为时间浪费了是无法弥补的，他们要让每分钟都有价值。由于非常珍惜时间，所以他们不喜欢浪费别人时间的人。在美国人的价值观中，耐心并不很重要，许多美国人可以说是“脾气急躁的”。如果他们感到时间在悄悄流失而自己一无所得，他们便情绪激动、坐卧不安。

InformationRelatedtoTextA通常情况下，美国人不会在轻松随意的气氛中通过长时间的闲谈来评估他们的来访者，更不会通过在饭馆宴请客人来建立洽谈前的信任感