- 37
- 0
- 约3.6千字
- 约 5页
- 2024-05-10 发布于河南
- 举报
中国从日本引进的汉语词汇
15:23在明治维新以前的古代,一直是日本向中国学东西。明治维新
以后、尤其是甲午战争中国战败以后,几乎一直都是中国向日本学习。
比如改革开放以后,中国大量学习、引进日本的技术与经济管理、经
济制度上长处;比如清朝末年与民国初期中国人的赴日留学热,在日
本留学的中国学生成为同盟会的主要成员来源、成为中国反封建反民
族压迫事业(即反清革命)的中流砥柱。客观上日本也为中国培养了
大量进行现代化事业的人才(在历史学上从五四运动发生的1919年
到全国解放的1949年属于中国的“现代”时期、解放后的历史时期
称作“当代”),当然这些在日本留过学的中国人在解放后的建设事
业中也作了不可忽视的贡献。象鲁迅、李大钊、陈独秀、蒋介石等重
要的历史人物,在他们人生的黄金时代(即青年时期)都在日本读中
专、大专和本科。第一篇中文版的《共产党宣言》就是李大钊把日本
人翻译得到的日文版共产党宣言再翻译成中文而得到的。鲁迅所翻译
的东欧和南欧国家的文学作品也都是鲁迅把东南欧文学作品的日文
版翻译成中文而得到的,而且鲁迅有众多的日本友人、日本同志(比
如和他志同道合的内山完造)。
下面再来说说另一个有趣的现象。在近代,在对西方科技和文
化学习的速度方面日本比中国快,再加上中国以前的书面语都是文言
文,因此很多中
原创力文档

文档评论(0)