古文观止之《六国论·苏辙》中的虚词与实词(89处注释).pdfVIP

六国论

宋·苏辙

123456

尝读六国世家，窃怪天下之诸侯，以五倍之地，十倍之

78910

众，发愤西向，以攻山西千里之秦，而不免于灭亡。常为之

111213141516

深思远虑，以为必有可以自安之计，盖未尝不咎其当时

17

之士虑患之疏，而见利之浅，且不知天下之势也。

1.尝：副表示已经过去，曾经。

2.六国世家：指《史记》中记载的齐、楚、燕、赵、韩、魏六个诸侯国。

世家，是《史记》中传记的一种体裁，主要叙述世袭诸侯国君的事迹。

3.窃：副表示暗中进行。暗地里，偷偷地。

4.之：助表示领属关系。的。

5.诸侯：西周、春秋时分封的各国国君。

6.以：动凭借。

7.发愤：立志，下决心。

8.山西：战国时期称崤山以西的地区为山西。秦国地处崤山以西。

9.而：连表示转折关系。

10.之：代代指上文的“不免于灭亡”。

11.之：助用于定语和中心语之间，使二者组成名词性偏正结构，表

示前后两项的各种关系。可译为“的”，可根据文义灵活译出。

12.盖：《辞源》、《古代汉语虚词》、《古代汉语虚词词典》中，“盖”

都没有“因此”义。这个“盖”也就是“盖失强援”的“盖”，是“因为”之义。

该句是“前果后因”的因果复句。

13.未尝：没有、不曾。

14.咎：jiù责备。

15.其：代表示远指。那些。

16.当时：指过去的时日。

17.也：语气肯定语气。

译文：

我曾经《阅读》史记中六国世家的故事，自己心中暗暗责怪

天下天下的诸侯，凭着比秦国大五倍的土地，多十倍的军队，下

决心向西攻打崤山西边面积千里的秦国，却免不了灭亡。我常为

这件事作深远的思考，认为一定有能够用来自求安定的计策，因

为我总是怪罪那时候的一些谋臣，在考虑忧患时是这般的粗略，

图谋利益时又是那么的肤浅，而且不了解天下的形势。

1819

夫秦之所以与诸侯争天下者，不在齐、楚、燕、赵也，而在

20

韩、魏之郊；诸侯之所与秦争天下者，不在齐、楚、燕、赵也，而

2122

在韩、魏之野。秦之有韩、魏，譬如人之有腹心之疾也。韩、魏

23252426

塞秦之冲，而弊山东之诸侯，故夫天下之所重者，莫如韩、

272829

魏也。昔者范睢用于秦而收韩，商鞅用于秦而收魏，昭王未得

30313232

韩、魏之心，而出兵以攻齐之刚、寿，而范雎以为忧。然则

33

秦之所忌者可以见矣。

18.之所以：“所”字结构是汉语语法界争论的热点问题。此处教参的

观点为。“所