常用包装术语.docxVIP

（一）有关书的问题

其他相关产品：海报poster，传单flyer，信封envelope，目录catalog，说明书specification1.装订问题

精装书：hardcoverbook/caseboundbook/hardpaper/specialbinding

平装书：soft-coverbook/paperbound/softback

装订binding 活页塑料夹装订plasticcombbinding

无线胶装 perfectbinding/adhesivebinding 骑马钉saddlestitch锁线胶装 swenbinding/maclainbinding YO圈spiralbinding2.特有名词：

护封，封套jacket 环衬endpaper/liningpapers 装帧布：bookbindingcloth

（二）加工、工艺：finishing、technic

Mattvarnishing啞油

Glossyvarnishing

光油

PVCPolyvinylchlorid，聚氯乙烯

MattLamination啞胶

GlossyLamination

光胶

Embossed激凸 debossed激凹

grommetleyelet雞眼

screenprint丝印

DieCut啤 Perforation针线（打孔，穿孔）

Folding折 polishing,buffing抛光

blocking/bronzing/hotfoiled/hotstamping/washgoldfoil烫金

hotstamping(silverincolor)=silverstamping烫银

SpotUVcoating局部过UV（光亮无色油墨）

Blisterplasticvacuum吸塑，pvcblister聚乙烯（吸塑）

珍珠棉EPE调色colormatching/mixing对开A2，840×594mm折页机foldingmachine切纸机papercutter胶装机gluebindingmachine过胶机laminator,peritonealmachine平板扫描仪/滚筒扫描仪Flatbed/DrumScanner

菲林扫描仪pydot 桌面出版

DTP

菲林输出FilmOutput 数码打稿DigitalProofing

传统打稿WetProofing 个性化打印Personalization

不干胶标签印刷adhesivesticker Pressure-sensitivelabelprinting

印色：CMYK=fullcolor4色（全色）印刷Pantone(PMS)潘通专色印刷

（三）常用纸:

双铜纸bothsidescoatedartpaper 无酸纸acid–freepaper 纸绳纸spinningpaper纸绳纸spinningpaper 灰纸板chipboard/chippaperboard 羊皮纸Parchmentpaper铜版纸artpaper,coatedpaper 亚粉纸mattartpaper 小裁纸offcut

涂布纸coatedpaper 切纸cutting面板facing 牛皮纸kraftpaper

白卡纸、单粉卡ivoryboard,纸张与纸板之间250g~400g 无酸纸acid-freepaper光面铜版纸New-FGloss 丝光哑面铜版纸New-FSilk 包装纸wrappingpaper文件纸headedpaper 瓦楞纸flutepaper 色纸coloredpaper

活页纸looseleafpaper 亚克力acrylic 纸板board（paperboard）注：白卡纸，纸张与纸板之间，250-400gsm

(四)常用单位换算：1inch英寸=2.54cm

1foot英尺ft=12英寸inch=12×2.54=30.48cm

1金衡盎司ounce,oz=31.1035克1lb磅=0.4536kg=453.6g

一些用纸的英文名称

沥青牛皮纸asphaltkraftpaper

石蜡纸paraffinpaper

聚乙烯涂覆纸 polyethylenecoatedpaper

不规则聚丙烯防潮牛皮纸atacticpolypr