Jane Eyre《简爱（1943）》完整中英文对照剧本.docxVIP

片名：简爱

我名叫简爱

MynameisJaneEyre.

生在1820年正是英国处于严峻的变革时代

Iwasbornin1820,aharshtimeofchangeinEngland.

金钱和地位主宰一切

Moneyandpositionseemedallthatmattered.

慈善只是个冷酷和讨厌的字眼

Charitywasacoldanddisagreeableword.

宗教也常常显得十分僵化和残忍hearts;

Religiontoooftenworeamaskofbigotryandcruelty.

贫穷和不幸的人无处容身

Therewasnoproperplaceforthepooroftheunfortunate.

我没有父亲母亲兄弟姐妹

Ihadnofatherormother,brotherorsister.

童年时我跟里德舅母住在格特海特

AsachildIlivedwithmyaunt,MrsReedofGatesheadHall.

她从来没有好声好气地对我说过一句话

Idonotrememberthatsheeverspokeonekindwordtome.

当心贝茜她咬人

Caref