Mammals《哺乳动物星球（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

哺乳动物

咕噜牛宝宝

一万分

获胜者=格蕾塔

你好杰米

我是阿曼丁

你最需要的是爱情

?Overthere?

?...loveme?

准备好了吗？-你准备好了吗？

Okay,areyouready?-Areyouready?

我准备好了-好的

Imready.-Okay.

好开始吧

Go.-Okay,letsgo.

嗨我是杰米-我是阿曼丁

Hi,ImJamie.-AndImAmandine.

我们把毕生的积蓄都花在伏特加酒上了

Wevespentourentirelifesavingsonvodka.

还有巧克力

Andchocolate.

现在我们一无所有了

Andnowwevegotnothing.

零

Zero.-Zero.

零

Zilch.

我们在干吗？-我们的宣言

So,whatarewedoing?-Ourmanifesto.

对！我们的宣言

Yes.Ourmanifesto.

去你的宣言

Fuckyourmanifesto!

我们真要这么做吗？-没错

Okay,arewedoingthis?-Yeah.

真的吗？那好吧

Really?Okay,okay,okay,allright.

宣言来了好吧

Okay,manifesto,right.

第一

Numberone.

爱情是不可能的！

Loveisimpossible!

第二

Numbertwo.-Numbertwo.

如果爱情是不可能的

Ifloveisimpossible,wemust...

我们就要相信不可能

believeintheimpossible.-Believeintheimpossible.

我们必须相信魔法

Wemustbelieveinmagic.-Wemustbelieveinmagic.

这周你决定一个人来了

So,youdecidedtocomealonethisweek?

我知道杰米很忙

IknowhowbusyJamiesbeen.

对了进展得怎么样？餐厅开张仪式？

Howdiditgo,bytheway,theopening?

开张仪式进展得怎么样？

Howdiditgo?

很成功

itwasatriumph.

这次我们俩能单独聊聊很不错

Well,itsgoodforustogetthistimealone.

让我有机会听听你的看法

Givesmeachancetohearthingsfromyourperspective.

杰米走了

Jamiesgone.

什么意思？

Whatdoyoumean?

我是说他离开了

Imeanheleft.

他走了

Hesgone.

阿曼丁在你继续聊下去之前

Amandine,beforeyousayanythingfurther,

我应该提醒你我是一名悲伤治疗师

Ishouldremindyou,Imagrieftherapist.

不是情感治疗师

Imnotarelationshiptherapist.

有区别吗？

Whatsthedifference?

杰米？

Jamie?

我给你做了培根三明治

Ivemadeyouabaconbutty.

我把它放在门外

Illleaveitoutsidethedoor.

去吧-一会儿见

Goon.-Seeyouinabit.

他们会想念你的

Shesgonnamissyou.

我明天晚上回来

Illbebacktomorrownight.

好的-爱你

Yeah.-Allright,loveyou.

再见

Bye.

保持警惕

Eyespeeled.

马

Horse!

在哪？-就在那边

Where?-Right.

可恶我得分了谢谢

Damn.-Thatsforme.Thankyou.

有一只鹿-在哪？

Oh,theresadeer!-Where?

那边

There!

这个分数我超不过了

IdontthinkImgonnabeabletotopthat.

看那是咕噜牛宝宝

Look!TherestheGruffalo!

咕噜牛宝宝得多少分？

Allright,howmanypointsfortheGruffalo?

一万-一万？