Mammals《哺乳动物星球（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

哺乳动物

《白鲸记》

绘图:洛克威尔肯特

7年前

我爱你Ax

圣詹姆斯公园站

翡翠

我从深海呼唤跟着我

“完全毫无保留

WhatsFrenchforcompletely,

“令人陶醉又迷人”法语怎么说？

unreservedly,intoxicating,andbeguiling?

告诉我

Tellme.

妖媚-

Seductive.

妖-媚-

Se-duct-ive.

妖媚

Seductive.

妖-媚妖媚

Seduct-ive.Seductive.

谢谢你布库拉

Thanks,Bucura.

对我们上机吧？

Right.Shallwe?

给-

Here!

这是什么？

Whatsthis?

这是我最喜欢的书我想把它送给你

ItsmyfavouritebookandIwantyoutohaveit.

亲爱的太贴心了

Thatssosweet.

我会好好珍惜的

Illtreasureit.

生日快乐

Happybirthday.

这位是苏琪船长

ThisisCaptainSuki.

船长这是阿曼丁

Skipper,thisisAmandine.

幸会-幸会

Nicetomeetyou.-Nicetomeetyou.

姜黄太多了重做

Toomuchturmeric,startagain.

我的蛤蜊呢凯瑞？快醒醒！

Wherearemyfuckingclams,Kerry?Wakeup.

快点地毯蛤！-主厨！

Comeon,thecarpetshells!-Chef!

很好杰米一小撮藏红花-知道主厨

Good,Jamie,pinchofsaffron,yeah?-Yes,Chef.

对不起是我的错-怎么回事？

Sorry,Chef,thatwasme.-Whathappened?

我的错对不起

Myfault,itwasmyfault,Imsorry,Chef.

打扫干净！

Cleanitup!

他妈的30英镑就掉地上了

Thirtyfuckingquidonthefuckingfloor,

糊涂蛋你是什么？

youdozyarsehole,whatareya?

糊涂蛋

Adozyarsehole,Chef.-Aye,right.

重来藏红花从你的工资里扣

Startagainandthatsaffronscomingoutyourfuckingwages.

你们俩是在哪里认识的？

Sowheredidyoutwomeet?

我从事市场研究工作

Oh,well,Iworkinmarketresearch

杰克在为他的新应用调研重点人群

andJackwasdoingthefocusgrouponhisnewapp

所以我们应该是在工作中认识的

soIsupposewemetatwork.

“别说了铁钉！

Stopsayingthat...

“当然他就是那个破农民”

Ofcoursehesthefuckingfarmer!

我不知道我是怎么了

Idontknowwhatswrongwithme

我已经五年没掉过锅了

Ihaventdroppedapotin,like,fiveyears.

杰米你需要休息

Youneedsomesleep,Jamie.

抱歉我不是故意…我还以为是在下楼呢

Oh,sorry,Imnotmeantto...IthoughtIwasgoingdown.

我要下去

Oh,Imgoingdown.

对不起是我的错对不起

Imsorrythatwasme,Imsosorry...-Wow.

我知道对不起我只是…我太…

Iknow,Imsorry,Ididjust,Imso...

你真的是

Youreallydid.

今天真是太不好过了

Imsorry,Ijust

其实情况越来越糟糕我道歉我很…

Itsactuallygettingworse,Iapologise,Iamso...

如果有人进来我会说是我的问题

Ifanyonegetsin,Illsayitwasme.

别担心我也会

Dontworry,sowillI.

我真的是…

Ireally