Mammals《哺乳动物星球（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

本集涉及敏感问题包括自杀主题

建议观众酌情观看

哺乳动物

阿曼丁

晚上8点在这里见面

我知道保罗是谁了

露来电

是有点尴尬因为她是你妹妹

Itsabitawkward,causeshesyoursister.

但是

But?

她开始做这件事我开始说话

ShesstarteddoingthisthingwhereIllstarttalking,

讲故事那天发生的事

tellingastory,somethingthathappenedthatday,

一些小事一些废话我也不知道说了什么

something,somethingsmall,somebollocks,Idunno.

总之我说到了故事的重点而她…

Anyway,Igettothepointofthestory,and...

你认识一个叫保罗的人吗？

DoyouknowanyonecalledPaul?

什么？

What?

谢谢你朋友

Thanks,mate.

你住在这里吗？

Doyoulivehere?

只是来探访

Justvisiting.

为什么？

Why?

我是教授我写了一本书

Imaprofessor.Ivewrittenabook.

书名叫什么？

Whatsitcalled?

你写了很久吗？

Didittakeyoulong?

四年

Fouryears.

卖hearts;hearts;了很多吗？

Yousoldmany?

62本

Sixty-two.

大部分是卖hearts;hearts;给图书馆

Mostlytolibraries.

内容是讲什么的？

Whatsitabout?

关于动物神经系统的解剖学

Itsabouttheanatomy,physiology,

生理学和病理学

andpathologyofthenervoussystemofanimals.

什么？比如研究它们的大脑吗？

What,liketheirbrains?

大脑、神经通路

Brains,neuralpathways.Uh-hmm.

这么说你知道动物想什么了？

What,soyouknowwhatanimalsarethinking?

斯巴德现在在想什么？

WhatsSpudthinkingrightnow?

它快乐吗？

Ishehappy?

严格来说如果斯巴德不渴…

Technicallyspeaking,ifSpudisnt...thirsty,

不饿、不处于危险之中不感到痛苦那么…

hungry,indanger,orpain,then...

从广义上讲我想它很快乐

Broadlyspeaking,Isupposeheis.

那你呢？

Whataboutyou?

从广义上讲吗？

Broadlyspeaking...

我很自信地说

Well,Idsaywithconfidence,

就用连斯巴德都懂的术语来说

andintermsthatevenSpudherewouldgrasp,

我时常口渴

uh,Imconstantlythirsty,

疼痛难忍hearts;而且…

inexquisitepain,and...

大规模庞大的

Massive,colossal,

清晰又现实几乎符合圣经中描述的危险

clearandpresent,almostbiblicaldanger.

你想吃点迷幻药吗？

So,youwantsomeacid?

好啊

Yes.

核实一下一份三文鱼一份牛肉一份酸橘汁腌鱼

Checkononesalmon,onebeef,oneceviche,

两份龙虾两份薯条两份紫芽菜

twolobster,twochip,twopurplesprouting.

好的主厨！

Yes,Chef!

下午好

Afternoon.

嗨只是看看你怎么样了

Hey.Justcheckinghowyouredoing.

是啊我挺好的我没事

Yeah,yeah,Imnotbad,notbad.Imokay.

格蕾塔呢？

WheresGreta?

她和爸妈在一起

Uh,sheswithMomandDad.Mm.

你和阿曼丁谈过了吗？

HaveyouspokentoAmandine?

其实还没但我今晚会和她见面所以…

Ive