英文合同翻译.pptVIP

英文合同翻译英文合同翻译

销售合同

（1）商品名称及包装：冲击水斗式水轮发电机组,每箱一组（2）数量：一组（3）单价：$2,000（贰千美元整）（4）总值:$2,000（贰千美元整）

（装运数量允许有5%的增减）（5）装运期限：2005年8月10日（6）装运口岸：西雅图（7）目的口岸：合肥

英文合同翻译

销售合同

（8）保险；由卖方负责，按本合同总值110%投保。（9）付款：（略）（10）商品检验：（略）（11）装运唛头：（略）

英文合同翻译

销售合同

（12）仲裁：凡因执行本合约或有关本合约所发生的一切争执，双方应以友好方式协商解决；如果协商不能解决，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，根据该会的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。

（13）附加条款（本合同其他条款如与本附加条款有抵触时，以本附加条款为准。）：（略）卖方：西雅图发电设备厂买方：合肥电厂

英文合同翻译

SALESCONTRACT

合同编号：NO.201ContractNO:NO.201签订地点：中华人民共和国安徽合肥香山路26号Signedat:26XiangshanRoad,Hefei,AnhuiP.R.C.签订日期：2005年6月25日Date:June25,2005买方：合肥电厂TheBuyers：HefeiPowerPlant

卖方：西雅图发电设备厂TheSellers：SeattlePowerGeneratingEquipmentWorks双方同意按下列条款由买方售出下列商品：TheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetosellthefollowinggoodsontermsandconditionsassetforthbelow：英文合同翻译

SALESCONTRACT

（1）商品名称及包装：冲击水斗式水轮发电机组,每箱一组（1）NameofCommodityandPacking:PeltonTypeTurbine-GeneratorUnits,oneunitperbox（2）数量：一组（2）Quantity:oneunit(3)单价：$2,000（贰千美元整）（3）UnitPrice:$2,000(UnitedStatesdollarstwothousandonly)(4)总值:$2,000（贰千美元整）（4）TotalValue:$2,000(UnitedStatesdollarstwothousandonly)（装运数量允许有5%的增减）（ShipmentQuantity??5%moreorlessallowed）英文合同翻译英文合同翻译英文合同翻译合同是为了搞好协作而拟订的一种凭证，涉及当事人经济、技术、法律等问题，因此在语言上形成了正式严格，详尽准确、迂腐腐旧、复杂艰深的特点英文合同翻译合同一、合同的文体特点二、合同的种类三、合同中的常用语四、翻译合同的步骤及注意事项英文合同翻译一、合同的文体特点1、内容上的针对性2、格式上的规范性3、句式结构的复杂性4、指称上的单位性5、表达上的条理性6、措词上的法律性英文合同翻译合同的格式结构1.Preamble（前言）—写明当事人的名称及缔约目的和原则等内容2.MainClauses（正文/主要条款）—明确规定当事人的具体权利和义务、违约赔偿、争议解决、适用法律等条款3.ConcludingClauses（最后条款）—包括合同的法定地址、效力范围、有效条件、双方代表签字等英文合同翻译EmploymentContractAmwayCompany,theemployer,herebyemploysRichardJohnson,theemployee,toperformdutiesasstatedbelow,considerationforwhichtheemployerwillpaytheemployeeattherateofUS$2,000permonth,andinaddition,compensatehimforanyotherexpen