日本芯片热潮 - 彭博.pdf

Japan’sChipSpreeAimstoKickEconomy

IntoHighGear

/news/features/2024-02-21/japan-s-chip-spree-aims-to-kick-economy-into-

high-gear

ByYoshiakiNohara作者：野原义明2024年2月21日atGMT+811:302024年2月21日GMT+8

11:30BookmarkSaveListen5:32

RapidusCorp.’sfactoryconstructionsitein

Chitose,Hokkaido,inDecember2023.

Photographer:SoichiroKoriyama/Bloomberg

2023年12月，RapidusCorp.位于北海道千岁

市的工厂建设工地。摄影师：Soichiro

Koriyama/Bloomberg

Economics

Japan’sChipSpreeAimstoKickEconomyIntoHigh

Gear

日本芯片热潮旨在推动经济高速发展

Kishidahopesnewsemiconductorplantswillraise

wagesinregionsandstopexodusofpeopletobigcities.

岸田希望新的半导体工厂能够提高各地区的工资，并阻止

人们流向大城市。

JapanesePrimeMinisterFumioKishida’sambitious￥4

trillion($27billion)spendingspreetorevivethe

nation’ssemiconductorindustryalsoaimstohelpre-

orienttheeconomybacktoapositivegrowthcycle

soughtbythegovernmentandcentralbank.

日本首相岸田文雄雄心勃勃地斥资4万亿日元（合270

亿美元）振兴国家半导体行业，也旨在帮助经济重新回到

政府和央行所寻求的正增长周期。

Alreadythere’sanecdotalevidenceemergingfromthe

northernislandofHokkaidoandfromKumamotointhe

souththatthenewchipprojectsarestartingtoimpact

thelocaleconomiesandstemthetideofpeopleflocking

toTokyoforbetterjobsandschooling.

北部的北海道岛和南部的熊本已经有传闻表明，新的芯片

项目正在开始影响当地经济，并阻止人们涌向东京寻求更

好的工作和教育。

YutoOikawa,arealtorinChitose,Hokkaido,can’tkeep

upwithcallsasthecitytransformsfromabackwaterto

oneofthenation’shottestrealestatemarketsthanksto

theconstructionofa￥2trillionsemiconductorfoundry

subsidizedbyKishida’schipplan.

北海道千岁市的房地产经纪人YutoOikawa无法接听电

话，因为在岸田芯片计划的资助下建设了一座价值2万亿

美元的半导体代工厂，这座城市从一潭死水变成了全国最

热门的房地产市场之一。

“Wearecompletelyshort-handed,”saidOikawa,32.“It’s

blownmeaway.”

“我们完全人手不足，”32岁的及川说，“这让我大吃一

惊。”

Chitose,previouslyseenasabackwaterinthe

frozennorth,becameoneofthehottestreal

estatemarketsinJapan.Phot