20古汉语今译问题.ppt

二十古汉语今译问题;一、古文翻译的历史;2.汉代佛教传入中国，至六朝唐宋而盛极，产生了很多翻译大家。;5.较好的译本;6.古时的古文翻译;二、古文今译的意义;三、古文今译的原则;2、直译与意译的比较;一片碧绿的原野，

原中有卷耳蔓草开着白色的花。

有位青年妇女左边肘上挂着一只浅浅的提篮，

她时时弓下背去摘取卷耳，

又时时昂起头来凝视着远方的山丘。

她的爱人不久才出了远门，

是骑着一匹黑马，携着一个童仆去的。

她在家中思念着他坐立不安，

所以才提着篮儿走出郊外来摘取卷耳。

;但是她在卷耳的青白的叶上，

看见她爱人的英姿；

她在卷耳的银白色的花中，

也看见她爱人在向她微笑。

远方的山丘上也看见她爱人在立马踌躇。

带着个愁惨的面容，

又好像在向她诉说别离羁旅的痛苦。

所以她终究没有心肠采取卷耳了，

她终竟把她的提篮丢在路旁，

尽在草茵上思索。;她想，她的爱人，此刻怕走上了那座土山戴石的危岩了，

他骑的马儿也疲倦得不能上山了。

他不知道在怎样地思念她，她没有法子可以安慰他。

假使能够走近他的身旁，捧着一只金樽向他敬酒，

那也可以免得他萦肠挂肚。但是她不能够。

她想，她的爱人，此刻怕走上了那座高高的山顶了。

他骑着的一匹黑马怕也生了病，毛都变黄了。

他不知道是怎样的愁苦，她没有法子可以安慰他。;假使能够走近他的身旁，捧着一只牛角杯儿向他进酒，

那也可以使他忘却前途的劳顿。但是她不能够。

她想，她的爱人，此刻怕又走上了一座石山戴土的小丘上了，

他骑的马儿病了，他跟随着的仆人也病了。

她又不能走近他的身旁去安慰他，

他后思着家乡，前悲着往路，不知道在怎样的长吁短叹了。

妇人坐在草茵人尽管这么凝想，

旅途中的一山一谷，便是她心坎中的一波一澜。

卷耳草开着白花，她浅浅的蓝儿永没有采满的时候。

;采采卷耳，

不盈顷筐。

嗟我怀人，

置彼周行。;直译的优与劣：;3.古文今译：“直译为主，意译为辅”;尔何知？中寿，尔墓之木拱矣！（《左传·僖公三十二年》）;四、今译八法;对译中，一个古汉语单音词可译为不???的双音节词。如“人”：;2.替换;胡适打油诗：

文字没有雅俗，却有死活可道。

古人叫做欲，今人叫做要；

古人叫做至，今人叫做到；

古人叫做溺，今人叫做尿；

本来同一字，声音少许变了。

并无雅俗可言，何必纷纷胡闹？

至于古人叫字，今人叫号；

古人悬梁，今人上吊；

古名虽未必佳，今名又何尝少妙？

至于古人乘舆，今人坐轿；

古人加冠束帻，今人但知戴帽；

若必叫帽作巾，叫轿作舆，岂非张冠李戴，认虎作豹……;B.句式的替换;3.调整;4.保留;5.增添;钲人伐鼓，陈师鞠旅。《诗经·小雅·采芑》;6.删;7.正反法;8.分合法;非死则徙尔。柳宗元《捕蛇者说》;五、古文今译的步骤;立足于古人的写作时代理解古文。;2.表达;3、修订;六、古文今译的基本要求;夫天生烝民，树之司牧，本以养民也。

宋·方勺《青溪寇轨》;庶绩咸熙，分北三苗。《尚书·尧典》;苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。

诸葛亮《出师表》