原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
Lesson58Ablessingindisguise
【Text】
ThetinyvillageofFrinleyissaidtopossessacursedtree.Becausethetreewasmentionedinanewspaper,thenumberofvisitorstoFrinleyhasnowincreased.Thetreewasplantednearthechurchfiftyyearsago,butitisonlyinrecentyearsthatithasgainedanevilreputation.Itissaidthatifanyonetouchesthetree,hewillhavebadluck;ifhepicksaleaf,hewilldie.Manyvillagersbelievethatthetreehasalreadyclaimedanumberofvictims.Thevicarhasbeenaskedtohavethetreecutdown,butsofarhehasrefused.Hehaspointedoutthatthetreecutdown,butsofarhehasrefused.Hehaspointedoutthatthetreeisausefulsourceofincome,astouristshavebeencomingfromallpartsofthecountrytoseeit.Inspiteofallthathasbeensaid,thetouristshavebeenpickingleavesandcuttingtheirnamesonthetree-trunk.Sofar,notoneofthemhasbeenstruckdownsbuyddendeath!
【课文翻译】
据说弗林利这个小村里有一棵“该诅咒的树”。就因为报上提到过这棵树，所以现在来弗林利参观的人越来越多。该树是50年前栽在教堂附近的，但只是近几年才得到了一个坏名声。据说，谁要是触摸了这棵树，谁就会交上恶运；如果谁摘了一片树叶，谁就会死去。很多村民相信此树已经害了不少人。人们曾请求教区的牧师叫人把树砍掉，但他直到现在也没有同意。他指出，由于人们从全国各地纷纷前来参观这棵树，它成了一个有用的财源。尽管有上述种种说法，但游客们还是照常摘树叶和把他们的名字刻在树干上。然而到目前为止，还没有一个人暴死呢！
【Newwordsandexpressions】
bleessing
n
福分，福气
disguise
n
伪装
tiny
adj
极小的
possess
v
拥有
cursed
adj
可恨的
increase
v
增加
plant
v
种植
church
n
教堂
evil
adj
坏的
reputatio
n
名声
claim
v
以…为其后果
victim
n
受害者，牺牲品
vicar
n
教区牧师
source
n
来源
income
n
收入
trunk
一．单词讲解：
n
树干
★Blessing (single)神恩，福气，福分，神的保佑；祷告askforGod`sblessing 求神保佑
sayablessing 做祷告
ablessingindisguise 初看似乎不幸，过后看来却是幸运的事；祸中福。塞翁失马焉知非福countone`sblessing 知足(数自己的福分）
bless v 求神赐福于某人或某事；赐予某人健康，幸福及成功
egBlessthosewhoarehungry,lonelyorsick.求神赐福于那些饥饿，孤独或患病的人。egMrs.Whiteisblessedwith12children.太太有12个孩子，真有福气。
egGodblessyou! 上帝保佑你！（用作感叹词，表示谢意或情义，或当人打喷嚏的时候 人egYou`veboughtmeapresent?Blessyou!你给我买了个礼物是吗？太感谢你了。 打
★Disguisen 伪装
wearabeardasadisguise 带个络腮子来伪装
egHewasindisguise,so
文档评论（0）