从翻译目的论看儿童文学作品英汉翻译——《兔子坡》两种汉译本的对比分析的开题报告.docxVIP

从翻译目的论看儿童文学作品英汉翻译——《兔子坡》两种汉译本的对比分析的开题报告

一、研究背景

儿童文学作为一种特殊的文学类型，具有鲜明的主题和特点，其语言、情节、风格、表达方式等都要考虑到儿童的心理特点和认知水平。在全球化进程中，跨文化的儿童文学翻译十分重要，是推进各国文化交流的重要方式之一。英汉两种语言具有不同的语言特点和文化背景，在文学翻译中也存在很大的差异，对儿童文学翻译的影响尤为明显。因此，本研究将从翻译目的论的角度出发，通过对中国汉语和英语两种版本的儿童文学作品《兔子坡》翻译进行对比分析，探讨儿童文学作品翻译中的问题和解决方法。

二、研究目的

本研究旨在通过对两种不同版本的儿童文学作品《兔子坡》翻译的对比分析，研究英汉两种语言在儿童文学翻译中存在的问题和解决方法，以及探讨儿童文学作品翻译中的一些理论问题。

三、研究方法

本研究将采用文献资料法、实证分析等方法，分别从定位翻译目的、语言和文化差异、表现方式、翻译策略等方面对两种版本的《兔子坡》进行对比分析。

四、研究进度

第一阶段：文献资料收集和理论准备（2周）

1.收集英汉翻译相关的文献资料

2.阅读相关文献资料和理论文献，准备理论框架

第二阶段：两种汉译本的对比分析（4周）

1.对两种汉译本进行逐字逐句的比较和分析

2.从翻译目的论、语言和文化差异、表现方式等方面进行分析和比较

第三阶段：总结和撰写论文（3周）

1.总结汇报研究结果

2.撰写毕业论文

总共需要9周完成以上工作。