从改写理论看苏曼殊译作《拜伦诗选》的开题报告.docxVIP

从改写理论看苏曼殊译作《拜伦诗选》的开题报告

您好，本篇开题报告将以“从改写理论看苏曼殊译作《拜伦诗选》”为主题，探讨该译本的改写及其与改写理论的关系。

一、研究背景和意义

《拜伦诗选》是苏曼殊先生于2015年翻译完成的诗集，收录了拜伦的代表作品，如《唐璜》，《灵魂》等。该译本不仅在翻译效果上得到了广泛认可，还被认为是改写文学理论的一种具体实践。因此，通过对苏曼殊的改写实践进行分析，可以更全面地理解改写文学的内涵及意义，对中英文学界的文学翻译研究产生重要影响。

二、研究方法

以改写文学理论为基础，通过对苏曼殊的《拜伦诗选》进行案例分析，探究该译本与改写理论的关系。主要包括以下三个方面：

1.文本改写：分析苏曼殊在翻译拜伦诗歌过程中所进行的改写行为，探究其改写方法和目的，从而更好地理解翻译与改写之间的联系；

2.文学后现代主义的视角：从文学后现代主义的角度出发，探讨《拜伦诗选》中体现的文学派别和理论取向，以及苏曼殊在翻译中对这些理论的运用；

3.对比分析：对比苏曼殊译本与其他翻译版本的异同，分析其贡献与不足，进而探究苏曼殊的改写思路及其在翻译中的具体实践。

三、预期结果与意义

通过对苏曼殊改写实践的深入分析，本研究旨在探究以下问题：

1.苏曼殊译本中的改写行为具体表现为何？有何特点？

2.苏曼殊的改写实践与文学后现代主义的关系如何？

3.苏曼殊的改写实践对文学翻译和改写理论的发展有何贡献？

通过对这些问题的探讨和分析，本研究旨在对文学翻译研究和改写文学理论的发展起到一定的推动作用，提升中英文学界对文学翻译和改写实践的认知，促进不同文化之间的交流与理解。