TEM-8-考试-翻译实战.pptVIP

从上面的分析，我们可以得出这样的结论，即，判断一篇译文的好坏，关键要看翻译时，译者真正地在语义、句法、语用、修辞、文化等各个方面准确反映了原文在这些方面所传达的信息。【2002年TEM8汉译英试题】【参考译文】大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。所以人们对于大自然，全都一致并深深地依赖着。尤其在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。Thebountyofnatureisequaltoeachandeveryperson,richorpoor,andthereforeallmenarestronglyattachedtoher.Thisisparticularlytrueintheruralareas,wherepeoplehavekeptthesamelifestyleforamillenniumorso.种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，锄草和栽花；在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌；往日的田园依旧是今日的温馨家园。这样，每个地方都有自己的传说，风俗也就衍存了下来。Theyplantcropsandgrapevines,brewwinetodrink,feedcowstomilk,andweedthegardenstogrowflowers.Theygotochurchatweekends,andtheymeetinthesquareonholidays,playingtheviolin,singinganddancing.Theage-oldlandremainsthesameastheirhomestead/familyhearth.Eachplaceboastsitsfolkloreandtherebysocialcustomsdevelopandgodown.翻译课堂练习PartI那时我这个扬眉吐气的岳父要在报纸上登招聘广告，一共有100多条苛刻的条件，并且要加上古人那套方法，诗词曲赋，琴棋书画，上联下联什么的，都要考。当然更要考外语、电脑、游泳、桥牌、市场营销术之类。干脆设个考场，实行公开招聘，花高价请些专家学者，大家共同组成评委团，去掉一个最高分，去掉一个最低分，才得出最后的成绩。到时候，谁也别跟我玩什么“暗箱操作”，有事摆到桌面上，一碗水端平，学而优那么婿，择优录取，任婿唯贤。〔刘嘉陵《扬眉吐气的岳父》〕【参考译文】那时我这个扬眉吐气的岳父要在报纸上登招聘广告，一共有100多条苛刻的条件，并且要加上古人那套方法，诗词曲赋，琴棋书画，上联下联什么的，都要考。当然更要考外语、电脑、游泳、桥牌、市场营销术之类。Atthattime,I,therelievedfather-in-law,willpublish“selectingson-in-law”advertisementsonnewspaperswithmorethan100harshconditions,includingthoseemployedbygirlsinancientdayssuchastestsofpoetry,music,chess,calligraphy,painting,antithetical对立的couplets对联.Ofcourseforeignlanguageproficiency,computerskill,swimming,bridge-playingandmarketingareevenmoreinneedoftesting.干脆设个考场，实行公开招聘，花高价请些专家学者，大家共同组成评委团，去掉一个最高分，去掉一个最低分，才得出最后的成绩。到时候，谁也别跟我玩什么“暗箱操作”，有事摆到桌面上，一碗水端平，学而优那么婿，择优录取，任婿唯贤。Tomakeitsimple,Iwillestablishapublicexaminationcenter,invitingsomespecialistsandscholarstomakeupanevaluationcommittee.Thefinalachievementsofthosetakingtheexaminationwillbeobtainedon